| Prüfung ohne Felge | Test carried out without a rim |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| bei der Prüfung werden die Teile nacheinander mit und ohne Gegendruck vermessen | during the test the parts are measured one after another, both with and without back pressure |
| Heliumdichtheitsprüfung ohne Massenspektrometer | helium leak test without a mass spectrometer |
| Zur Simulation wird der zu prüfende Sitzhöheneinsteller in verschiedenen Prüfungen ohne Last, mit 3kg und mit 18kg beaufschlagt. | For simulation, the seat height adjuster to be tested is subjected to different impact tests, without load, with 3kg and 18kg. |
| Infolgedessen wurde die Überprüfung ohne Änderung der geltenden Maßnahmen eingestellt. | As a consequence, the review investigation was terminated without amending the measures in force. |
| Bei einer Sichtprüfung (ohne Zuhilfenahme eines Mikroskops) wird die vollständige Laborprobe untersucht. | In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination. |
| Nachgewiesene gleichwertige Prüfungen sowie nachgewiesene und dokumentierte Prüfungsergebnisse sind ohne erneute Prüfung zu übernehmen. | Proved equivalent tests, and proved and documented test results shall be accepted without renewed tests. |
| Das Ergebnis dieser Prüfung hat binnen drei Wochen vorzuliegen, ohne dass zusätzliche Prüfungen erforderlich sind. | The result of the inspection shall be available within three weeks and not require additional testing. |
| Prüfung von Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe, automatischen Getriebe, adaptivem Getriebe oder stufenlosem Getriebe ohne Verriegelung der Gänge | Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions or transmissions with variable transmission ratios tested with non-locked gears |
| Die Differenz der Messwerte zweier aufeinanderfolgender Prüfungen muss ohne weiteres Nachstellen kleiner als oder gleich 0,5 dB(A) sein. | Without any further adjustment, the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB(A). |
