| Rastung des Drehtellers | latch turntable |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Anheben bzw. Absenken des Drehtellers | lifting and lowering of the turntable |
| Aushubhöhe des Drehtellers | lifting height of the turntable |
| die Schmierfilze an der Lineareinheit des Drehtellers prüfen | check the lubricating felt on the linear unit of the turntable |
| ein Absenken des Drehtellers muss (falls erforderlich) zuerst durchgeführt werden | the turntable must be lowred (if required) first |
| ein Absenken des Drehtellers muss zuerst durchgeführt werden | the turntable must be lowered first |
| Ein- und Ausfahren des Drehtellers nur durch Betätigung der installierten Zweihandauslösung | extension and return of the rotary table only by actuating the installed two-handed actuation |
| eine dritte Person greift in die Aushebe- bzw. Absenkbewegung des Drehtellers ein. | a third person reaches into the upward or lowering movement of the rotary table |
| Verletzungen bis hin Knochenbruch möglich, wenn die Endstellung des Drehtellers erreicht wird | injuries up to broken bones possible, when the end position of the rotating table is reached |