"Reparaturen" auf Englisch
| Reparaturen | repairs |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| geplante Reparaturen | planned repairs |
| zuverlässige Reparaturen | reliable repair |
| Service / Reparaturen | service / repairs |
| falsch ausgeführte Reparaturen | incorrectly performed repairs |
| unsachgemäß durchgeführte Reparaturen | improperly performed repairs |
| teure Reparaturen entfallen | eliminate expensive repairs |
| Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller ausgeführt werden | repairs may only be carried out by the manufacturer |
| Reparaturen können ‚erheblich‘ oder ‚geringfügig‘ sein. | A repair may be “major” or “minor”. |
| Reparaturen können „erheblich“ oder „geringfügig“ sein. | A repair may be ‘major’ or ‘minor’. |
| Reparaturen dürfen nur von entsprechend berechtigten Technikern ausgeführt werden. | Repairs may only be done by appropriately authorized technicians. |
| Reparaturen dürfen nur bei stillgesetzter Anlage von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden | repairs may only be performed on a stopped machine by trained experts |
| reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur durch autorisierte Elektrofachkräfte durchgeführt werden | repairs and work inside the instrument should only be conducted by authorized electricians |
| Reparaturen sind als „erheblich“ oder „geringfügig“ im Sinne von Buchstabe a zu klassifizieren durch: | A repair shall be classified ‘major’ or ‘minor’ under point (a) either: |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| verwenden Sie für Reparaturen | for repairs, use |
| Unterlagen für Änderungen und Reparaturen | Data for modifications and repairs |
| eigenmächtige Umbauten und/oder Reparaturen | independent refits and/or repairs |
| Im Stammhaus durchgeführte, fachgerechte Reparaturen | Competent repairs performed in the headquarters |
| Erlangung einer Entwicklungsgenehmigung für erhebliche Reparaturen. | a major repair design approval. |
| elektrischer Schlag bei Reparaturen an der Anlage | electrical shock when repairing the system |
| Kosten für Reparaturen außerhalb der Gewährleistung | costs for repairs outside of the warranty |
| Jeder Inhaber einer Genehmigung für erhebliche Reparaturen hat: | Each holder of a major repair design approval shall: |
| für Reparaturen steht Ihnen unsere Serviceabteilung zur Verfügung | our service department is available for repairs |
| geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterbauart und geringfügige Reparaturen zu genehmigen, | to approve minor changes to type design and minor repairs; |
| geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterzulassung und geringfügige Reparaturen zu genehmigen,“. | to approve minor changes to the type-certificate and minor repairs;’; |
| Änderungen gegenüber einer Musterbauart und Reparaturen als „erheblich“ oder „geringfügig“ einzustufen, | to classify changes to type design and repairs as ‘major’ or ‘minor’; |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| zwecks Reparaturen oder Umbauten des Fahrzeugs, die sich auf die Plombierung auswirken. | for the purpose of vehicle repair or modification which affects the seal. |
| bei Reparaturen am Hydrauliksystem muss die Anlage strom- und drucklos geschaltet werden | when the hydraulic system is being repaired the system must be without power and depressurized |
| bei Reparaturen am Pneumatiksystem muss die Anlage strom- und drucklos geschaltet werden | when performing repairs on the pneumatic system, the unit must be without power and depressurized |
| Einzelheiten der an jedem Fahrzeug der Probe vorgenommenen Reparaturen (sofern bekannt), | Repair history for each vehicle in the sample (where known). |
| bei Reparaturen am Kraftstoffsystem muss die Anlage strom- und drucklos geschaltet werden | when the fuel system is being repaired the system must be without power and depressurized |
| Änderungen gegenüber einer Musterzulassung und Reparaturen als ‚erheblich‘ oder ‚geringfügig‘ einzustufen, | to classify changes to the type-certificate and repairs as “major” or “minor”; |
| Die Reparaturen können sowohl am Standort des Reparaturdienstleisters als auch an einem anderen Ort durchgeführt werden. | The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->