| Sachdividenden an Eigentümer | Distributions of Non-cash Assets to Owners |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| die in Artikel 8 genannten Informationen über die Eigentümer; | the information regarding its owners referred to in Article 8; |
| Angaben zu den Eigentümern des in Artikel 8 Absatz 3 genannten Mutterunternehmens: | Identification of the owners of the parent undertaking referred to in Article 8(3): |
| Die anderen gemeinsamen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt. | prior notice shall be given to the other joint owners; |
| Unternehmen, an denen die Eigentümer gemäß Artikel 8 Absatz 2 beteiligt sind | Companies in which the owner has an interest according to Article 8(2) |
| Den anderen gemeinsamen Eigentümern wird eine faire und angemessene Entschädigung geleistet. | fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners. |
| Zur Kontrolle eines Versorgungsnetzes befugte Stellen wie Instandhaltungsunternehmen, Betreiber oder Eigentümer. | Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners. |
| Diese Situation führte in einigen Fällen dazu, dass die Banken Eigentümer von norwegischen Zuchtbetrieben wurden. | This situation has in some cases led to the Norwegian banks effectively taking ownership of Norwegian producers. |
| Der Anteil des Eigentümers am Gewinn oder Verlust des Beteiligungsunternehmens wird in dessen Gewinn oder Verlust ausgewiesen. | The investor’s share of the investee’s profit or loss is recognised in the investor’s profit or loss. |
| HDSL hat eine Reihe von Schiffen der Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) als wirtschaftlicher Eigentümer übernommen. | HDSL has taken over as beneficial owner a number of Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) vessels. |
