"Saisonarbeit" auf Englisch
| Saisonarbeit | seasonal employment |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Genehmigungen zum Zwecke der Saisonarbeit | Authorisations for the purpose of seasonal work |
| Entzug der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit | Withdrawal of the authorisation for the purpose of seasonal work |
| Rechte auf der Grundlage der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit | Rights on the basis of the authorisation for the purpose of seasonal work |
| Verlängerung des Aufenthalts oder Erneuerung der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit | Extension of stay or renewal of the authorisation for the purposes of seasonal work |
| Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats entscheiden über den Antrag auf Erteilung einer Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit. | The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application for authorisation for the purpose of seasonal work. |
| Beratungsleistungen zur Saisonarbeit durch Arbeitsvermittlungsstellen; | advice services on seasonal work afforded by employment offices; |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit entziehen, wenn | Member States may withdraw the authorisation for the purpose of seasonal work where: |
| Die Mitgliedstaaten lehnen einen Antrag auf Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit ab, wenn | Member States shall reject an application for authorisation for the purpose of seasonal work where: |
| Die Mitgliedstaaten können einen Antrag auf Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit ablehnen, wenn | Member States may reject an application for authorisation for the purpose of seasonal work where: |
| ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit der Angabe, dass die Erteilung zum Zwecke der Saisonarbeit erfolgt, | a long-stay visa, indicating that it is issued for the purpose of seasonal work; |
| Die Mitgliedstaaten bringen auf der Erlaubnis den Hinweis an, dass diese zum Zwecke der Saisonarbeit ausgestellt wurde. | Member States shall enter a reference on the permit stating that it is issued for the purpose of seasonal work. |
| Die Mitgliedstaaten lehnen, wenn dies angemessen ist, einen Antrag auf Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit ab, wenn | Member States shall, if appropriate, reject an application for authorisation for the purpose of seasonal work where: |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Saisonarbeiter | seasonal worker |
| Saisonarbeitslosigkeit | seasonal unemployment |
| Saisonarbeitnehmer haben Anspruch auf Gleichbehandlung mit den Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaats zumindest in Bezug auf | Seasonal workers shall be entitled to equal treatment with nationals of the host Member State at least with regard to: |
| eine Erlaubnis für Saisonarbeitnehmer, oder | a seasonal worker permit; or |
| Antrag auf eine Erlaubnis für Saisonarbeitnehmer | Applications for a seasonal worker permit |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Die Mitgliedstaaten entziehen die Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit, wenn | Member States shall withdraw the authorisation for the purpose of seasonal work where: |
| Gütererwerb durch Grenzgänger, Saisonarbeiter und andere kurzzeitig Beschäftigte | Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers |
| Die Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden; | The rent shall not be automatically deducted from the wage of the seasonal worker; |
| die Erteilung mehrerer Erlaubnisse für Saisonarbeitnehmer im Rahmen eines einzigen Verwaltungsakts; | the issuing of several seasonal worker permits in a single administrative act; |
| Diese Richtlinie sollte direkte Arbeitsverhältnisse zwischen Saisonarbeitnehmern und Arbeitgebern erfassen. | This Directive should cover direct working relationships between seasonal workers and employers. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->