| Schutzvorrichtungen und Abdeckungen | safety equipment and covers |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Alle vorhandenen Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen müssen regelmäßig überprüft werden. | All existing safety devices and safety equipment must be inspected regularly. |
| Anlage nur betreiben, wenn alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen vorhanden und voll funktionsfähig sind! | Only operate the system if all safety devices and safety equipment are present and fully functional! |
| Ist die Demontage von Schutzvorrichtungen erforderlich, muss diese unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder Montiert, und die einwandfreie Funktion der Schutzvorrichtungen überprüft werden. | If the removal of safety devices is required, they must be reinstalled immediately after completing work and checked for proper functioning of the safety devices. |
| Vor jedem in Gang setzen der Anlage müssen alle Schutzvorrichtungen sachgerecht angebracht werden und Sicherheitseinrichtungen müssen funktionsfähig sein. | All safety devices must be attached properly and all safety equipment must be functional for every start-up of the system. |
| Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer und Überspannungsableiter für eine Spannung von mehr als 1 kV | Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors for a voltage > 1 kV |
| Dieses Lager wird mit speziellen modernen Schutzvorrichtungen wie einem Zugangskontrollsystem und physischen Sperren ausgestattet. | This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers. |
| das Abdeckprofil montieren und stirnseitige Abdeckungen (falls vorhanden) festziehen | mount the cover profile and tighten the front side covers (if present) |
| Motoren, Gebläse und Schutzabdeckungen | motors, blowers and protective covers |
|
| Schutzbleche und Schutzabdeckungen nicht entfernen | do not remove protective plates and protective guards |
| Vordere Abdeckung und hintere Abdeckungen öffnen. | open front cover and rear covers |
| eloxierte Aluminiumprofile und Abdeckungen | anodised aluminium profiles and covers |
| Als Gefährdungsbereich gilt grundsätzlich der ganze Anlagenbereich, insbesondere der durch Abdeckungen, Ansauggitter und Filterelementen umschlossenen Bereich, sowie sämtliche Elektroanschlußkästen und elektrische Verbindungsleitungen. | The hazardous zone is basically considered the entire system area, especially the area enclosed by covers, air inlet grills and filter elements, as well as all electrical connection boxes and electrical connection lines. |
| Blumen und Zierpflanzen - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen | Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover |
| Blumen und Zierpflanzen - im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen | Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover |
| Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen | Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover |