"Schweißnaht" auf Englisch
| Schweißnaht | weld |
| Schweißnaht | welding seam |
| Schweißnaht | seam |
| Schweißnaht | knit line |
| Schweißnaht | weld line |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Toleranzen der Schweißnaht | tolerances of the welding seam |
| Festigkeit der Schweißnaht | welding seam strength |
| Topologiemessung der Schweißnaht | topological measurement of the weld seam |
| Prüfung der Festigkeit der Schweißnaht | testing welding seam strength |
| Vermeiden von Oxidanhäufungen in der Schweißnaht | avoidance of oxide build-up in the welding seam |
| Test-Equipment zur Prüfung der Festigkeit der Schweißnaht | test equipment for testing welding seam strength |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Torsionsbeanspruchung der Schweißnaht des Brennteils | torsional stress of the weld of the flame-cut part |
| komplette Angaben für eine Schweißnaht mit Bemaßung | complete specifications for a welding seam with dimensions |
| höhere Verbindungsfestigkeit der Schweißnaht als bei herkömmlichen Verfahren | higher joining strength of the welding seam as with conventional methods |
| jedem Symbol können die erforderlichen Informationen und Maße für die Schweißnaht zugeordnet werden | each symbol can be assigned the necessary information and dimensions for the welding seam |
| ergänzende Angaben zur Schweißnaht lassen sich mit Hilfe der Gabel am Ende der Bezugslinie darstellen | supplemental information about the weld can be shown using the tail on the end of the reference line |
| um Poren und Gaseinschlüsse in und auf der Schweißnaht zu vermeiden, sind Reinigungsfolgen vorzusehen | to avoid pores and gas inclusions in and on the weld, there are cleaning sequences defined |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Schweißnahtprüfungen | welding seam inspections |
| Schweißnahtlehre | weld seam gauges |
| Schweißnahtdicke | thickness of weld |
| Schweißnahtfestigkeit | weld strength |
| Schweißnahtdicke | weld seam thickness |
| Schweißnahtlehre, INOX | weld seam gauge INOX |
| Schweißnahtlehre, elektronisch | electronic weld seam gauge |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Zusatzsymbole zur Schweißnahtgestaltung | supplemental symbols for weld shape |
| Schweißnahtvorbereitung zum Laserstrahlschweißen gem. DIN EN ISO 9692-3 für Aluminium und Aluminium-Legierungen | weld preparation for laser beam welding in accordance with DIN EN ISO 9692-3 for aluminum and aluminum alloys |
| bildliche Darstellung von Schweißnahtquerschnitten | drawings of welding seam cross-sections |
| Aufbau einer Laserstrahlschweißnaht am T-Stoß, durchgeschweißt | structure of a laser beam weld on a T joint, penetration weld |
| der niedrige Kohlenstoffgehalt verringert die Gefahr von Schweißnahtrissen | the low carbon content minimizes risk of cracking of weld |
| auf der Bezugslinie sowie in der Gabel können die Schweißnahtangaben eingetragen werden | welding seam specifications can be entered on the reference line and in the tail |
| die Darstellung von Schweißnahtquerschnitten kann geschwärzt, schraffiert oder gepunktet dargestellt werden | the representation of welding seam cross-sections may be shown shaded, hatched, or dotted |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->