"weld" auf Deutsch
| weld | Schweißnaht |
| weld | Naht |
| weld | schweißen |
| weld | Schweißung |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| weld sentry | Schweisswache |
| weld spacing | Nahtabstand |
| weld quality | Nahtgüte |
| weld nomenclature | Nahtbezeichnung |
| weld dimensioning | Nahtvermaßung |
| plug weld | Lochnaht |
| field weld | Baustellennaht |
| fillet weld | Kehlnaht |
| counter weld | Gegennaht |
| intermittent weld | unterbrochene Naht |
| weld seam type | Nahtform |
| weld seam gauges | Schweißnahtlehre |
| weld nuts, hexagon | Schweißmuttern, Sechskant- |
| weld seam thickness | Nahtdicke |
| weld metal analysis | Schweißgutanalyse |
| V groove weld | V-Naht |
| edge joint weld | Stirnflachnaht |
| double butt weld | doppel I-Naht |
| bevel groove weld | HV-Naht |
| double fillet weld | Doppelkehlnaht |
| hexagon weld nuts | Sechskant-Schweißmuttern |
| fillet weld brushes | Kehlnahtbürsten |
| fusion weld connection | Schmelzschweißverbindung |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| fillet weld (continuous) | Kehlnaht (durchgehend) |
| fillet weld (interrupted) | Kehlnaht (unterbrochen) |
| weld seam gauge INOX | Schweißnahtlehre, INOX |
| weld on the arrow side | Naht auf der Pfeilseite |
| weld on the opposite side | Naht auf der Gegenseite |
| weld monitoring by experts | Schweißüberwachung durch Fachpersonal |
| weld thickness of butt weld | Nahtdicke von Stumpfnaht |
| weld design for arc welding | Nahtplanung beim Lichtbogenschweißen |
| weld preparation in welding | Nahtvorbereitung beim Schweißen |
| double V groove weld | Doppel V-Naht |
| faulty part of the weld | Nahtfehlstelle |
| install housing and weld | Gehäuse aufsetzen und verschweißen |
| attach plug housing and weld | Steckergehäuse aufsetzen und verschweißen |
| edge form for flare-V groove weld | Fugenform für Bördelnaht |
| overlaps of the longitudinal and circular weld | Überlappungen der Längs- und Rundnähte |
| the low carbon content minimizes risk of cracking of weld | der niedrige Kohlenstoffgehalt verringert die Gefahr von Schweißnahtrissen |
| tiger bearing to weld on | Tigerrolle zum Einschweißen |
| digital weld seam gauges | Digital-Schweißnahtlehre |
| arc welding, weld design | Lichtbogenschweißen, Nahtplanung |
| butt weld on overlap joint | I-Naht am Überlappstoß |
| electronic weld seam gauge | Schweißnahtlehre, elektronisch |
| arrangement of the weld symbol | Anordnung des Nahtsinnbildes |
| specifications of weld quality | Angaben zur Nahtgüte |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| welded | angeschweißt |
| welded | aufgeschweißt |
| welded | geschweißt |
| weldable | schweißbar |
| welded | verschweißt |
| welded brace | eingeschweister Bügel |
| welding plans | Schweißpläne |
| welding torch | Schweissbrenner |
| welding vapor | Schweißdampf |
| welded assemblies | Schweissbaugruppe |
| butt weld | Stumpfnaht |
| butt weld | I-Naht |
| line weld | Liniennaht |
| fold weld | Falznaht |
| inertia weld | Reibschweißung |
| edges welded | Ecken verschweißt |
| laser welding | Laserschweißen |
| sample welding | Musterschweißen |
| best weldability | beste Schweißbarkeit |
| limited weldability | bedingt schweißbar |
| welded head plate | angeschweißte Kopfplatte |
| welded as assembly | als Baugruppe verschweißt |
| welding torch nozzles | Schweißbrenner-Einsätze |
| welding cabin curtain | Schweiß-Kabinen-Vorhang |
| welding seam inspections | Schweißnahtprüfungen |
| thickness of weld | Schweißnahtdicke |
| double Y-butt weld | Doppel Y-Naht |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| steep flanked weld | Steilflankennaht |
| flare-V groove weld | Bördelnaht |
| leak proof welded | dichtgeschweißt |
| laser welding unit | Laserschweißanlage |
| laser welding device | Laserschweißvorrichtung |
| housing laser welding | Gehäuse Laserschweißen |
| manual welding machine | Handschweißmaschine |
| welded and screwed joints | Schweiß- und Schraubverbindungen |
| welding of absorber plates | Verschweißen von Absorberplatinen |
| welding seam main positions | Schweißnaht-Hauptpositionen |
| welding and cutting torches | Schweiß- und Schneidbrenner |
| welding with various contacts | Verschweißung mit diversen Kontakten |
| welding and monitoring mirror | Schweiß- und Kontrollspiegel |
| welded meter goodsarbitrary length | verschweißte Meterwarebeliebige Länge |
| structure of a laser beam weld on a T joint, penetration weld | Aufbau einer Laserstrahlschweißnaht am T-Stoß, durchgeschweißt |
| supplemental symbols are combined with the main symbol for the weld | Zusatzsymbole werden mit dem Hauptsymbol der Naht kombiniert |
| MAG, MAG pulse, etc., depending on sheet metal thickness, material, and type of weld | MAG, MAG-Impuls usw., abhänig von der Blechdicke, Werkstoff und Nahtart |
| the length of the repair weld must be at least as long as the faulty part of the weld | die Länge der Reparaturnaht muss mindestens der Länge der Nahtfehlstelle entsprechen |
| the main dimensions of the weld are specified in front of (weld thickness, left of the weld symbol) and behind (weld length, right of the weld symbol) the main symbol for the weld | die Hauptmaße der Naht sind vor (Nahtdicke, links vom Nahtsymbol) und hinter (Nahtlänge, rechts vom Nahtsymbol) dem Hauptsymbol der Naht anzugeben |
| the welded end product | das verschweißte Endprodukt |
| for laser welding system | für Laserschweißanlage |
| for spot welding machine | Punktschweißmaschine |
| high strength, not weldable | hochfest, nicht schweißbar |
| milling or welding operations | Fräs- oder Schweißarbeiten |
| general tolerances for weldments | Allgemeintoleranzen für Schweißkonstruktionen |
| higher strength, limited weldability | höhere Festigkeit, bedingt schweißbar |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->