| Sparkasse | savings bank |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Sparkassen | savings banks |
| Eigenkapital: 1 Mrd. EUR durch die Sparkassen | Equity: EUR 1 billion by savings banks |
| Kapitalinstrumente von Gegenseitigkeitsgesellschaften, Genossenschaften, Sparkassen und ähnlichen Instituten | Capital instruments issued by mutuals, cooperative societies, savings institutions and similar institutions |
| In vielen regionalen Gebieten sind die Sparkassen die einzigen Bankgeschäfte betreibenden Finanzinstitute [8]. | In many regional areas, the savings banks are the only financial institutions in operation [8]. |
| Darüber hinaus seien Kundeneinlagen allein nicht ausreichend, um den Finanzierungsbedarf der Sparkassen zu decken. | In addition, customer deposits alone are not sufficient to cover the financing needs of the savings banks. |
| Sowohl das Finanzministerium als auch die isländische Zentralbank haben Maßnahmen zur Rekapitalisierung der Sparkassen in Island eingeleitet. | Both the Ministry of Finance and the Central Bank of Iceland have initiated measures designed to recapitalise savings banks in Iceland. |
| Im Gegensatz zu den großen Finanzunternehmen haben die Sparkassen keinen unmittelbaren Zugang zur Finanzierung durch die isländische Zentralbank. | Unlike the larger financial undertakings, the savings banks do not have direct access to funding from the Icelandic Central Bank. |
