| Spill | capstan |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Spillscheibenwinde | puller bullwheel |
| Zugwinden und Spille (ohne solche zum Heben von Fahrzeugen) | Winches and capstans (excluding those for raising vehicles) |
| Werden die Beihilfen keine gravierenden Ausstrahlungseffekte („spillover“) in anderen Staaten haben? | Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States? |
| Investitionen gehen mit Fachwissen einher und können einen erheblichen Technologietransfer hervorbringen (Wissens-Spillover). | Investments embody technical knowledge and can be the source of a significant transfer of technology (knowledge spillovers). |
| Werden die im Rahmen der Regelung gewährten Beihilfen keine gravierenden Ausstrahlungseffekte („spillover“) in anderen Staaten haben? | Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States? |
| Wenn zusätzliches Grundlagenwissen geschaffen würde, könnte die gesamte Gesellschaft in sämtlichen Wissensbereichen von dem Wissens-Spillover profitieren. | If more general knowledge was produced, the whole society could benefit from the knowledge spill-overs throughout the economy. |
| Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille | Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans |
| Im Allgemeinen zieht eine Konzentration von Wirtschaftstätigkeiten weitere Investitionen an, die ihrerseits die positiven Spillover-Effekte verstärken (positive Eigendynamik). | In general, a concentration of economic activities may again attract other investments which in turn increase the positive spillover effects (virtuous circle). |
