| Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer | VAT resource |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| bei den ausgewiesenen Werten handelt es sich um Nettowerte, also ohne Mehrwertsteuer (MwSt.) | the declared values are net values, i.e. without VAT |
| Nicht auszufüllen, wenn bisher noch keine Mehrwertsteuereinnahmen verloren gingen. | To be left blank if no VAT losses have occurred yet. |
| Letzte verfügbare Angabe der jährlichen nationalen Nettoeinnahmen aus der Mehrwertsteuer: | Latest available figure of total yearly national net VAT receipts: |
| ah) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer; | (ah) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime; |
| Eine Verlängerung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften — | An extension will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax, |
| Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften — | The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT, |
| Eigenmittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom | Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom |
| Der Käufer kann dabei sein Vorsteuerabzugsrecht ausüben, der Lieferer führt jedoch keine Mehrwertsteuer an den Fiskus ab. | The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities. |
