"Tochtergesellschaften" auf Englisch
| Tochtergesellschaften | subsidiaries |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Zuständigkeiten der Tochtergesellschaften | subsidiary responsibilities |
| Tochtergesellschaften in Belgien und Frankreich | subsidiaries in Belgium and France |
| Tochtergesellschaften sind in Italien, Spanien und Portugal aktiv | there are subsidiaries in Italy, Spain and Portugal |
| Vertriebs-, Produktions- und Tochtergesellschaften | sales, product companies and subsidiaries |
| ständige Refinanzierungsgarantie zugunsten von Dexia SA, DCL und deren Tochtergesellschaften | Definitive refinancing guarantee for Dexia SA, DCL and their subsidiaries |
| Im vorliegenden Beschluss steht „Dexia“ bzw. die „Dexia-Gruppe“ für „Dexia SA“ einschließlich aller Tochtergesellschaften. | In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries. |
| WestImmo und andere Tochtergesellschaften der WestLB | WestImmo and other subsidiaries of WestLB |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentliche Anteile | Investment in subsidiaries or significant interests |
| unsere Tochtergesellschaften möchten wir in diesem Jahr aktiv unterstützen | we would like to actively support our subsidiaries this year |
| Zwei russische Hersteller besitzen nämlich Tochtergesellschaften in der Union. | Indeed, two Russian producers currently own subsidiaries based in the Union. |
| Eine Liste der Tochtergesellschaften und Beteiligungen von Dexia findet sich in Anhang 1. | A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1. |
| Dies gilt auch für die in Island niedergelassenen Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken. | This includes subsidiaries and branches of foreign banks established in Iceland. |
| Außerdem haben die beteiligten Mitgliedstaaten zugesichert, dass Dexia und ihre Tochtergesellschaften keine Neuerwerbung tätigen werden. | In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| derzeit bestehende „Swaps“ zwischen DMA einerseits und DCL und deren Tochtergesellschaften andererseits („interne Swaps“) und | the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and |
| Exponierung in Bezug auf die Bonität oder Solvenz einer anderen Gegenpartei (einschließlich der Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen), | exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty (including its subsidiaries or affiliates); |
| Der indirekte Einstieg bei NEC gehöre zum wettbewerbsorientierten Geschäft, das die CDC-Gruppe im Rahmen ihrer Tochtergesellschaften betreiben könne. | Its indirect investment in the NEC comes within the competitive activities that the CDC Group can undertake in relation to subsidiaries. |
| Unterstützung der Tochtergesellschaften in allen relevanten Belangen, wie z.B. operatives Tagesgeschäft, Qualifizierung, Gewinnung und Umsetzung von Vertriebsprojekten | support for the subsidiaries in all relevant issues, such as, daily business operations, qualification, profits and implementation of sales projects |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->