| Umgebungsvoraussetzungen für die Aufstellung | installation area prerequisites |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| da die verwendeten Materialien nur wie vorgesehen für die Innenraumaufstellung geeignet sind, weist der Thermospeicher nach zwei Jahren im Freien erhebliche Schäden auf | since the materials used are only suitable for interior installation as specified, the thermal tank shows significant damages after two years outdoors |
| für die Aufstellung werden alle erforderlichen Pläne und Angaben durch die bereitgestellt | all required plans and information for set-up will be provided by |
| Nicht zu unserem Lieferumfang gehören alle vorstehend nicht aufgeführten und für die Aufstellung und Inbetriebnahme der Anlage erforderlichen Leistungen wie | Our delivery scope does not include any and all services that are not listed above and that are required for setting up and commissioning the system such as e.g. |
| Für die Aufstellung der monatlichen Zahlungsbilanzdaten wird zwischen kurzfristigen und langfristigen Anlagen des MFI-Sektors unterschieden. | For the monthly balance of payments data, a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required. |
| Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung informieren die betroffenen Nutzer über die der Tarifaufstellung zugrunde liegenden Kriterien. | Collective management organisations shall inform the user concerned of the criteria used for the setting of those tariffs. |
| Für die Aufstellung des Haushaltsplans der PPP-Einrichtung, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt der Grundsatz der Transparenz. | The budget of the PPP body shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency. |
| für Überstunden: eine von dem entsprechend ermächtigten Bediensteten unterzeichnete Aufstellung, aus der die Zahl der geleisteten Überstunden hervorgeht; | in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked; |
