| Veranlassung | initiative |
| Veranlassung | origination |
| Veranlassung | motivation |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Beispieltexte mit "Veranlassung"
|
|---|
| Veranlassung der Funktionstests in Abstimmung mit dem Kunden | arrangement of function tests in coordination with the client |
| Die Kommission kann diese Maßnahmen entweder aus eigener Veranlassung oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorschlagen. | The Commission may propose those measures on its own initiative or at the request of a Member State. |
| Anhand einer der folgenden Kennziffern ist anzugeben, wer für die Veranlassung der ersten Beförderung verantwortlich ist: | Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values: |
| Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels seiner Mitglieder zusammen. | In addition, it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members. |
| Die Kommunikation mit dem Fahrtenschreiber gemäß Absatz 1 darf nur auf Veranlassung des Prüfgeräts der Kontrollbehörden aufgenommen werden. | The communication referred to in paragraph 1 shall be established with the tachograph only when so requested by the equipment of the control authorities. |
| Ein Mitgliedstaat kann nach eigenem Ermessen und aus eigener Veranlassung einen präventiven Aktionsplan aufstellen und diesen später überarbeiten. | A Member State may, at its own discretion and initiative, draw up a preventive action plan and subsequent revisions thereof. |
