| Verbrechen gegen Personen | crime against individuals |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Verbrechen gegen die Menschlichkeit | crime against humanity |
| Wir sichern unsere Webseite und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen. | We take technical and organizational measures to protect our Web site and other systems against loss of, destruction of, access to, modification of, or distribution of your data by unauthorized individuals. |
| Identifikation von Gegenparteien und anderen juristischen Personen | Identification of counterparties and other entities |
| Gegenparteien, bei denen es sich um juristische Personen handelt, | a counterparty which is a legal entity; |
| Der öffentliche Auftraggeber kann gegen folgende Personen verwaltungsrechtliche und/oder finanzielle Sanktionen verhängen: | The contracting authority may impose administrative and/or financial penalties on the following: |
| über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen, Organisationen und Einrichtungen angesichts der Lage in der Ukraine | concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine |
| im ersuchten Mitgliedstaat gegen die betreffenden Personen aufgrund derselben Handlungen bereits ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist. | final judgement has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions. |
| aufgrund derselben Handlungen und gegen dieselben Personen bereits ein Verfahren vor einem Gericht des ersuchten Mitgliedstaats anhängig ist; | judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed; |
| Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Sanktionsmaßnahmen gegen natürliche oder juristische Personen, die ihre Verpflichtungen aus diesem Kapitel nicht einhalten. | Member States shall adopt appropriate measures to penalise natural or legal persons who fail to fulfil their obligations under this Chapter. |
