| verbunden | connected |
| verbunden | associated |
| verbunden | compound |
| Verbunden | call-connected signal |
|
Beispieltexte mit "Verbunden"
|
|---|
| Verbunden werden die einzelnen Komponenten durch spezifische Adapterplatten | the individual components are connected using specific adapter plates |
| verbunden mit einer VHF/UHF-Antenne, ermöglicht nur Empfang im VHF- und UHF-Band | connect to a V/UHF antenna, allow reception only in the V/UHF bands |
| verbunden mit einer UHF-Antenne, ermöglicht entweder Empfang oder Senden im UHF-Band | connected to a UHF antenna, allow either reception or transmission in the UHF band |
| verbunden mit einer VHF-Antenne, ermöglicht entweder Empfang oder Senden im VHF-Band | connected to a VHF antenna, allow either reception or transmission in the VHF band |
| verbunden mit einer speziellen Wachempfangsantenne, ermöglicht Empfang der VHF/UHF-Wachkanäle | connected to a dedicated Guard receiver antenna, allow reception of V/UHF Guard channels |
| alle Brückenpunkte sind dann mit Masse verbunden | all bridge points are then connected to ground |
| Mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. | Associated with the ZANU-PF faction of Government. |
| Displays im Saal, über DXLink miteinander verbunden | displays in the hall connect via DXLink |
| die Höhenabtastung ist fix mit dem Schneidkopf verbunden | height sensing is permanently connected to the cutting head |
| Baugruppen sind mechanisch innerhalb der Modulgehäuse verbunden | assemblies are mechnically fastened within the module housing |
|
| Anschlusskontakte der Bremse werden direkt mit dem Netzteil verbunden | connect the contacts of the brake directly to the power supply |
| Wannenböden und Bodenwanne mit dem Schrankgehäuse leitend verbunden | tray bases and base trays joined with the cabinet housing |
| Der Kernbohrständer muss mit dem Untergrund fest verbunden sein. | The core drill stand must be well connected to the floor. |
| etwas automatisieren, was vorher mit viel Handarbeit verbunden war | to automate something, which was previously connected with a lot of manual work |
| Auswahl der Seriellen Schnittstelle, mit der das Gerät verbunden ist | selects the serial interface to which the device is connected |
| Teile können ohne Klebstoff schnell und zuverlässig verbunden werden | parts can be quickly, reliably joined without the use of adhesives |
| ebenso muss die Antennenstruktur mit demselben Erdungsanschluss verbunden werden | also the antenna structure should be connected to the same ground connection |
| zur Lichtübertragung muss der Lichtleiter mit der Kaltlichtquelle verbunden werden | for light transmission the light conductor must be connected with the cold light source |
| Welche Assoziationen, Botschaften sollen mit Ihrer Unternehmens-Marke verbunden werden? | What associations, messages should be associated with your corporate brand? |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| verbundener Kompander | linked compressor and expander |
| verbundene Kompandierung | linked companding |
| mehrfach verbundener Stromrichter | multi-connected converter |
| schneller verbundener Steuerkanal | Fast Associated Control Channel (FACCH) |
| festverbundenes einadriges Kabelsystem | solidly bonded single-core cable system |
| Verbundener Einführer in der Union: | Related importer in the Union |
| Verbundene Höhenlinien-Objekte müssen, wenn sie sich auf dasselbe vertikale Koordinatenreferenzsystem beziehen, denselben Höhenlagenwert aufweisen. | Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system. |
| Trennen von Verbundwerkstoffen und Werkstoffverbunden | cutting of composite materials and material composites |
| die Digitalkamera ist in der Regel mit einem PC verbunden | the digital camera is usually connected to a PC |
| die Schirme der CAN-Buchsen sind direkt miteinander verbunden | the shields of the CAN connectors are connected directly together |
| Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden | Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips |
|
| diese ist mit einer Stahlleine an dem Flansch und somit mit dem Gerätegehäuse fest verbunden | this is connected permanently by a steel line to the flange and thus to the device housing |
| über den LAN-Port wird das Modul mit dem Ethernet Netzwerk oder mit einem PC-LAN-Port verbunden | the module is connected with the Ethernet network or with a PC LAN port via the LAN port |
| Poly(vinylalkohol), teilweise über eine Acetalbindung mit dem Natriumsalz von 5-(4-Azido-2-sulfonbenzyliden)-3-(formylpropyl)-rhodanin verbunden | Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt |
| mit starr verbundenem Manometer | hard-wired pressure gauge |
| Forderungen gegen verbundene Unternehmen. | Amounts owed by affiliated undertakings. |
| Gruppe verbundener Unternehmen „Renova“: | group of related companies “Renova”: |
| Auftragsvergabe an ein verbundenes Unternehmen | Contracts awarded to an affiliated undertaking |
| Konzessionsvergabe an ein verbundenes Unternehmen | Concessions awarded to an affiliated undertaking |
| Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen; | Significance of associated environmental impacts; |
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen. | Amounts owed to affiliated undertakings. |