| allein stehende Person | one person household |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| alleinige Betriebsinhaber unabhängiger Betriebe (alle Personen, welche die Frage B/1(a) mit ‚ja‘ beantwortet haben) | sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a)) |
| Es sollte ferner klargestellt werden, dass allein die direkte private Beteiligung an der kontrollierten juristischen Person entscheidend ist. | It should further be clarified that the decisive element is only the direct private participation in the controlled legal person. |
| hiermit melden wir nachstehende Personen | We hereby register the following people |
| IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen | IAS 24 Related Party Disclosures |
| Seine Investoren sind keine ihm nahestehenden Unternehmen oder Personen (siehe Paragraphen B85T–B85U); und | it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and |
|
| Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit dem Konto verbunden sind, verknüpften Angaben | Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account. |
| Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben | Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation. |
| In unmittelbarem Zusammenhang mit der Projektdurchführung stehende Einsätze des Personals der für die Durchführung zuständigen Stelle. | Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation. |
| Bei der Mehrheit der Mitglieder des Lenkungsorgans des Beteiligungsunternehmens handelt es sich um dem Investor nahe stehende Personen. | The majority of the members of the investee’s governing body are related parties of the investor. |
| Im Falle von Emittenten, die Aktien begeben, nennt der Zwischenlagebericht auch Großgeschäfte mit nahe stehenden Personen und Unternehmen. | For issuers of shares, the interim management report shall also include major related parties transactions. |