| die Maschinensteuerung ist aktiv | the machine control is activated |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| die Maschinensteuerung ist nach DIN EN 60204-1 ausgeführt bzw. auszuführen | the machine control is to be designed and carried out according to DIN EN 60204-1 |
| die Notrücklauf-Taste ist aktiv, wenn ein Automatikzyklus gestartet wurde | the emergency reverse button is active when an automatic cycle is started |
| die Uhr ist standardmäßig deaktiviert und muss erst über einen Befehl aktiviert werden | the clock is deactivated by default and must be activated with a command |
| zur Zeit wird dieser Parameter nicht genutzt und ist deshalb inaktiv | this parameter is not used at this time and is therefore inactive |
| die Feststellbremse ist aktiviert oder | The parking brake is in the applied position; or |
|
| über die Statistik über Aktiva und Passiva von Investmentfonds (Neufassung) | concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (recast) |
| In dieser Interpretation wird der langfristige Vermögenswert als 'aktivierte Abraumtätigkeit' bezeichnet. | This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’. |
| Soweit es die klimatischen Verhältnisse erlauben, ist eine aktive Kühlung nicht erforderlich. | Where climatic conditions so permit, active chilling is not necessary. |
| über die Statistik über die Aktiva und Passiva von finanziellen Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben | concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions |
| besteht die Verpflichtung des Unternehmens in der Gewährung der zugesagten Leistungen an aktive und ausgeschiedene Arbeitnehmer; und | the entity’s obligation is to provide the agreed benefits to current and former employees; and |