| in Anspruch genommene Leistung | demand set up |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Leistungen im Zusammenhang mit in Anspruch genommenen Garantien; | indemnifications paid on mobilised guarantees; |
| Nicht in Anspruch genommene Krankheitstage können ein Kalenderjahr vorgetragen werden. | Unused sick leave may be carried forward for one calendar year. |
| Ursprünglich untersuchte und von dem Unternehmen in Anspruch genommene Regelungen | Schemes originally investigated and used by the company |
| Ursprünglich untersuchte, von dem Unternehmen jedoch nicht in Anspruch genommene Regelungen | Schemes originally investigated but not used by the company |
| Anzahl und Höhe der in Anspruch genommenen Garantien auf jährlicher Grundlage (einzeln aufzuführen); | the number and value of defaulted guarantees (displayed individually) on a yearly basis; |
| Die Dauer des in Anspruch genommenen Urlaubs muss jeweils mindestens einen Monat betragen. | The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month. |
| die Darlehen und Kredite bestehen aus der Gesamtsumme der in den entsprechenden Kreditportfolios in Anspruch genommenen Beträge. | the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios. |
| Diese Bestimmungen sollten den Verhandlungsergebnissen und den bereits im Rahmen dieses Kontingents in Anspruch genommenen Mengen Rechnung tragen. | Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened. |
| die mögliche Art der Einziehung, insbesondere einschließlich der Einziehung durch Verrechnung oder Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen. | the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged. |
