"in Bereitschaft" auf Englisch
| in Bereitschaft | standby state |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| das Blinken dieses Softkeys zeigt die Bereitschaft für den Normalbetrieb an | flashing of this soft key shows readiness for normal operation |
| vertraglich vereinbarte Service-Bereitschaft bis zu 24 Stunden/7 Tage. | contractually agreed service up to 24/7 |
| wenn Sie außerdem über Eigeninitiative, Flexibilität und Reisebereitschaft, verfügen, sollten wir uns kennen lernen | if you also have initiative, flexibility and a readiness to travel, then we should talk |
| die Höchstdauer einer Bereitschaft; | the maximum duration of any standby; |
| der Beeinträchtigung des Schlafes durch die Bereitschaft und | the interference of standby with sleep, and |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Der Betreiber stellt dem Besatzungsmitglied in Flughafen-Bereitschaft eine Unterbringung zur Verfügung. | the operator shall provide accommodation to the crew member on airport standby; |
| Eine solche Risikobereitschaft muss auch vom Finanzsektor verstanden und unterstützt werden. | Such risk-taking needs to be understood and supported also by the financial sector. |
| Die interessierten Parteien werden über die Folgen einer mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit unterrichtet. | Interested parties shall be informed of the consequences of non-cooperation. |
| die Mindestruhezeit im Anschluss an die Bereitschaft, die nicht zu einer Zuweisung einer Flugdienstzeit führt; | the minimum rest period following standby which does not lead to assignment of an FDP; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->