"markieren" auf Englisch
| markieren | term |
| markieren | mark |
| markieren | marking |
| markieren | select |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| alles markieren | select all |
| Markieren Sie das Kontrollkästchen „Gültigkeitsbereich definieren“, und füllen Sie die beiden angezeigten Felder mit einem Datum. | Check the box “Define Time Period” and fill out the two fields prompted with a date. |
| der erlaubte Arbeitsbereich ist auf dem Arbeitstisch zu markieren | the permissible working area shall be marked on the work table |
| bei gedrückter Shift-Taste lassen sich mehrere Aktionen markieren | several actions can be marked by holding the shift key |
| die Tabellenansicht lässt es zu, mehrere Bearbeitungswerte zu markieren | the table view allows you to select multiple processing values |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Die Situation in den Gebieten ist in der jeweils zutreffenden Spalte mit dem Zeichen „y“ zu markieren. | If the column heading describes the status of the zone, tick with ‘y’. |
| zur Verwendung beim Markieren von integrierten Schaltkreisen [1] | for use in the marking of integrated circuits [1] |
| Diese Herkunftsmitgliedstaaten markieren ferner die entsprechenden Datensätze. | Those Member States of origin shall also mark the corresponding data sets. |
| Die betreffende Option wird durch Markieren bzw. Aufheben der Markierung aktiviert bzw. deaktiviert. | Checking or unchecking each box will activate or deactivate the particular option. |
| Wenn die Tür, das Tor, die Schranke, der Poller usw. zu einer bestimmten Tageszeit offen oder geschlossen sein sollen, markieren Sie das Kästchen, und legen Sie die Zeit fest. | If door/gate/barrier/bollard etc. should be open or close in certain part of the day, tab the box and set the time. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->