"vorübergehend" auf Englisch
| vorübergehend | temporary |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| vorübergehend eingleisiger Betrieb | temporary single line working |
| vorübergehend oder endgültig zu verbieten, dass ein Produkt geliefert, zur Lieferung angeboten oder ausgestellt wird; | banning temporarily or definitively the supply, the offer to supply or the display of a product, |
| Bei Herabschreibung: dauerhaft oder vorübergehend | If write-down, permanent or temporary |
| Er ist wegen einer Krankheit oder eines Unfalls vorübergehend arbeitsunfähig; | he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident; |
| Die in das Zolllager übergeführten Waren können vorübergehend aus dem Zolllager entfernt werden. | Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Somit sind der Transport und die Vermarktung von Bruteiern innerhalb Belgiens vorübergehend untersagt worden. | As a result, transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Belgium. |
| erhaltene Beträge für vorübergehend in Form einer Verkauf-/Rückkaufvereinbarung an Dritte übertragene Wertpapiere. | amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement. |
| Diese Liste enthält auch Länder, deren Präferenzbehandlung möglicherweise vorübergehend zurückgenommen oder ausgesetzt wurde. | This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended. |
| Ferner sollte die Situation von Mitgliedstaaten, die vorübergehend mit Haushaltsproblemen konfrontiert sind, berücksichtigt werden. | In addition the situation of Member States facing temporary budget difficulties should be addressed. |
| erhaltene Beträge für vorübergehend in Form eines Wertpapierleihgeschäfts gegen Barmittel-Sicherheitsleistung an Dritte übertragene Wertpapiere; | amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral; and |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| vorübergehende Einfuhr | temporary admission |
| vorübergehende Stilllegung | temporary shutdown |
| Fehler, vorübergehender | transient fault |
| Vorübergehende Deaktivierung des OBD-Systems | Temporary disablement of the OBD system |
| Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit | Temporary cessation of fishing activities |
| Vorübergehende Anpassung der bestehenden Regeln | Temporary adaptation of the existing rules |
| Vorübergehende Verringerung der Überschussabgabe | Temporary reduction of the surplus levy |
| Vorübergehende Wiederausfuhr für die weitere Veredelung | Temporary re-export for further processing |
| Vorübergehende Außerkraftsetzung hinsichtlich neuer Aufträge | Suspension in relation to new orders |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| vorübergehendes oder ständiges Verbot der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit; | temporary or permanent disqualification from the pursuit of commercial activities; |
| Übertragung und vorübergehende Abtretung | Transfer of rights and temporary leasing |
| Termin für die vorübergehende Abtretung von Ansprüchen | Deadline for temporary leasing of rights |
| Feld 4 Angabe, ob endgültige oder vorübergehende Ausfuhr. | Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary. |
| Die Notwendigkeit vorübergehender staatlicher Beihilfemaßnahmen | The need for temporary State aid measures |
| Mechanismus für die vorübergehende Marktverwaltung im Zuckersektor | Temporary market management mechanism in the sugar sector |
| Bei vorübergehender Herabschreibung: Mechanismus der Wiederzuschreibung | If temporary write-down, description of write-up mechanism |
| Änderung und Ungültigerklärung einer Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung | Amendment and invalidation of a temporary storage declaration |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->