| walzen | roll |
| Walzen | cylinders |
| walzen | rolling |
|
Beispieltexte mit "walzen"
|
|---|
| rotierende Walzen | turning rollers |
| Walzen ballig gedreht | spherically rotated drums |
| Abstützung der Walzen | roller support |
| Walzen im "jelly roll process" | jelly roll process |
| Walzen für Kalander und Walzwerke (ohne solche für Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) | Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass) |
| Warnung vor Kippgefahr beim Walzen | warning: danger of tipping when rolling |
| eine Maschine mit 20 Walzen ist leichter einzustellen als eine Maschine mit 10 Walzen | it is easier to set a machine with 20 rollers than one with 10 rollers |
|
| gehärtete Walzen für Edelstahlbearbeitung | hardened rollers for forming stainless steel |
| Verfeinerung des Grobkorngefüges durch Walzen und ziehen | refining of the coarse grain structure by rolling and drawing |
| bei größerer Banddicke können weniger Walzen eingesetzt werden | fewer rollers can be used for higher strip thicknesses |
| mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen | Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process |
| Kalander und Walzwerke (ausgenommen Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) sowie Walzen für diese Maschinen | Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor |
| vom Walzen herrührende Einschnitte, Rippen (Wülste), Vertiefungen oder Erhöhungen aufweisen (Betonarmierungsstähle); | have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods), |
| Teile für Maschinen für die Metallerzeugung, Walzwerkseinrichtungen, Gießmaschinen (einschließlich Walzen für Metallwalzwerke) | Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Kalanderwalzen | calender rolls |
| Richtwalzen | roller leveling |
| Richtwalzen | guide rollers |
| Walzenkegel | roll cone |
| Walzenmittenabstand | roller centre distance |
| Auftragswalzen abstellen | switch off rollers |
| Walzenstirnfräser mit Schaft | shell end milling head with shaft |
| Anzahl der Richtwalzen | number of roller leveling |
| Streck- und Richtwalzen | Stretch and guide rollers |
| Teilung der Richtwalzen | roller unit indexing |
| Ballenlänge der Richtwalzen | roller unit ball length |
| Schneckengetriebemotor von Förderwalzen | worm gear motor of conveyor rollers |
|
| Steifheit des Walzenstuhls | stiffness of the roller unit |
| Walzenabstand einstellbar für unterschiedliche Foliendicken | roller separation adjustable for different foil thicknesses |
| Warm gewalzte Coils zum Wiederauswalzen | Hot rolled coils for re-rolling |
| Position der Schleifeinheiten und der Vorschubwalzen | position of grinding units and feed rollers |
| Vorschubwalzen in der Maschine | feed rollers in the machine |
| Teilung (Abstand der Richtwalzen) | indexing (Leveling Roller Spacing) |
| Teile von Metallwalzwerken (ohne Walzen) | Parts of metal-rolling mills (excluding rolls) |
| Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend | Self-propelled tamping machines and road-rollers |
| Konischbiegeeinrichtung (Seiten- und Unterwalzenverstellung) | cone bending attachment (adjustment of lateral and lower rollers) |
| rechtes Oberwalzenverschlusslager mit gehärteten Laufbuchsen | right upper roller locking bearing with hardened bushes |
| Schleifeinheiten und Vorschubwalzen (Schnittansicht von der Seite) | grinding units and feed rollers (sectional side view) |