| Angaben auf dem Schaublatt | Piirturilevyille painettavat tiedot |
|
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Angaben auf dem EU-Umweltzeichen | EU-ympäristömerkin tiedot |
| Obligatorische Angaben auf dem Etikett | IV Päällysmerkinnän pakolliset tiedot |
| Zusätzliche freiwillige Angaben auf dem Etikett | Etikettiin merkittävät vapaaehtoiset lisätiedot |
| Die Kommission veröffentlicht diese Angaben und hält sie auf dem aktuellen Stand. | Komissio julkistaa nämä tiedot ja pitää ne ajan tasalla. |
| Diese Angaben können auf einem Aufkleber vermerkt sein, der auf dem Etikett angebracht ist. | Nämä tiedot voidaan antaa etikettiin kiinnitetyssä tarrassa. |
| Die Angaben zu den Lagerbeständen beziehen sich auf die Menge an lebendem Fisch im Wasser. | Varastoilla tarkoitetaan tässä vedessä olevia eläviä kaloja. |
| Angaben zum Zweck des Bauwerks oder des Bauauftrags, wenn dieser außerdem die Erstellung von Entwürfen vorsieht. | tiedot urakan tai hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös hankkeiden suunnittelu. |
| Weitere Angaben: a) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; b) gehört dem Stamm der Wazir an. | Lisätietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; b) Kuuluu wazir-heimoon. |
|
| Die Absätze 4 und 5 stehen der Abfassung der Angaben auf dem Etikett in mehreren Sprachen nicht entgegen. | Mitä 4 ja 5 kohdassa säädetään, ei estä antamasta merkintätietoja useilla kielillä. |
| auf dem Schaublatt bzw. den Schaublättern oder | piirturilevylle tai piirturilevyille, tai |
| vor der ersten auf dem Schaublatt verzeichneten Fahrt, | ensimmäisen piirturilevylle kirjattavan matkan alussa, |
| am Ende der letzten auf dem Schaublatt verzeichneten Fahrt, | viimeisen piirturilevylle kirjatun matkan lopussa, |
| auf einem besonderen Blatt, das dem Schaublatt oder der Fahrerkarte beigefügt wird. | joko piirturilevyyn liitettävälle tai kuljettajakortin mukana pidettävälle väliaikaiselle levylle. |
| Auf dem Schaublatt muss Raum für mindestens folgende handschriftliche Eintragungen des Fahrers vorgesehen sein: | Piirturilevyillä on oltava vapaata tilaa, jotta kuljettajat voivat kirjoittaa siihen vähintään seuraavat tiedot: |
| Jeder Fahrer eines mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgestatteten Fahrzeugs trägt auf dem Schaublatt folgende Angaben ein: | Kunkin analogisella ajopiirturilla varustetun ajoneuvon kuljettajan on syötettävä piirturilevyynsä seuraavat tiedot: |