| Arbeitszeit | työaika |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Arbeitszeit"
|
|---|
| gleitende Arbeitszeit | joustava työaika |
| gesetzliche Arbeitszeit | sallittu työaika |
| durchgehende Arbeitszeit | keskeytymätön työpäivä |
| Standort am Ende der täglichen Arbeitszeit. | vuorokautisen työjakson päättämispaikka. |
| Aufzeichnung des Fahrzeugstandorts an bestimmten Punkten bzw. Zeitpunkten während der täglichen Arbeitszeit | Ajoneuvon sijainnin kirjaaminen tietyissä paikoissa vuorokautisen työjakson aikana |
| Flexible Arbeitszeit — freie Tage | Joustava työaika – lomat |
|
| die Arbeitszeit pro Woche oder Monat, | työtunnit viikkoa tai kuukautta kohti; |
| Die Arbeitszeit wird für alle Gruppen und Kategorien in Stunden angegeben. | Työaika olisi ilmoitettava tunteina kaikkien ryhmien ja luokkien osalta. |
| Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten." | Nämä virkamiehet sopivat työaikajärjestelyistään esimiehensä kanssa.". |
| Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen. | Osa-aikatyön on oltava vähintään puolet normaalista työajasta. |
| Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen. | Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työtuntien määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä. |
| Die normale Arbeitszeit eines Bediensteten auf Zeit im Schichtdienst darf die normale jährliche Gesamtarbeitszeit nicht überschreiten. | Vuorotyötä tekevän väliaikaisen toimihenkilön tavanomainen työaika ei saa ylittää tavanomaisen työajan perusteella laskettua vuosityöaikaa. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Arbeitszeitregelung | työaikasuunnitelma |
| Arbeitszeitgestaltung | työaikajärjestelyt |
| Arbeitszeitverkürzung | työajan lyhentäminen |
| Jahresarbeitszeit (Spalte Y1) | Vuotuinen työaika (sarake Y1) |
| Standort zu Beginn der täglichen Arbeitszeit; | vuorokautisen työjakson aloituspaikka, |
| Notdienst außerhalb der Arbeitszeiten und Bereitschaftsdienst in Schließungsperioden | Palvelu virka-ajan ulkopuolella ja päivystys kiinnioloaikoina |
