| Die gegenwärtige Nutzung. | Nykyinen käyttötarkoitus. |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Dieser Datentyp dient der Beschreibung der gegenwärtigen Nutzung(en). | Näissä tiedoissa yksilöidään nykyinen käyttötapa (nykyiset käyttötavat). |
| sie die Verlängerungsrate gegenwärtiger Europäischer Patente widerspiegelt und | ottaa huomioon, missä määrin nykyisiä eurooppapatentteja pidetään voimassa, ja |
| Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen dem gegenwärtigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstand. | Tämän direktiivin säännöksissä otetaan huomioon tiedon, tieteen ja tekniikan nykytaso. |
| Verfügungsgewalt Bestehende Rechte, welche die gegenwärtige Fähigkeit zur Lenkung der maßgeblichen Tätigkeiten verleihen. | valta Olemassa olevat oikeudet, jotka tarkasteluhetkellä tuottavat kyvyn ohjata merkityksellisiä toimintoja. |
| Steuerliche Vergünstigungen oder Belastungen, die ausschließlich dem gegenwärtigen Eigentümer des Vermögenswerts zu eigen sind. | verohyödyt tai veroseuraamukset, jotka koskevat erityisesti omaisuuserän senhetkistä omistajaa. |
| Gesetzliche Ansprüche oder Beschränkungen, die ausschließlich dem gegenwärtigen Eigentümer des Vermögenswerts zu eigen sind; und | lailliset oikeudet tai oikeudelliset rajoitteet, jotka koskevat nimenomaisesti vain omaisuuserän senhetkistä omistajaa; ja |
| Diese Prioritäten stehen in Einklang mit den gegenwärtigen Leitlinien und lassen sich in deren Rahmen weiterverfolgen. | Nämä painopisteet ovat täysin nykyisten suuntaviivojen mukaisia ja toteutettavissa niiden puitteissa. |
|
| Der Begriff „außergewöhnliche Umstände“ steht für Umstände, die selbst in der gegenwärtigen Krise als außergewöhnlich anzusehen sind. | ”Poikkeuksellisella tilanteella” tarkoitetaan tilannetta, joka on poikkeuksellinen myös tämänhetkiseen kriisiin verrattuna. |
| Ob der Investor durch seine Rechte die gegenwärtige Fähigkeit hat, die maßgeblichen Tätigkeiten zu lenken (siehe Paragraphen B14-B54); | tuottavatko sijoittajalla olevat oikeudet sille tarkasteluhetkellä kyvyn ohjata merkityksellisiä toimintoja (ks. kappaleet B14–B54); |
| Verweis auf die Elemente des Datensatzes zur stichprobenhaften existierenden Bodennutzung. | Viittaus toteutuneen maankäytön otosaineiston jäseniin. |
| Die Gruppe ‚Rasterförmige existierende Bodennutzung‘ enthält die Raster der existierenden Bodennutzung. | Hilatyyppinen maankäyttö -paketti sisältää paikkatietokohdetyypin ExistingLandUseGrid. |
| Die Abbaudauer (exploitationPeriod) bestimmt den Beginn und gegebenenfalls das Ende der Nutzung. | exploitationPeriod-attribuutti määrittelee käytön alkamisajankohdan ja tapauksen mukaan päättymisajankohdan. |
| einer Vorrichtung zum Drehen der Lenkwelle in Bezug auf die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung. | välineen, jolla voidaan kääntää ohjauspylvästä luvattoman käytön estävän suojalaitteen suuntaisesti. |
| Werte zur Angabe der gegenwärtigen Nutzung. | Nykyisen käyttötarkoituksen ilmaisevat arvot. |
