"Privatisierung" auf Finnisch
| Privatisierung | yksityistäminen |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Liquidation < Umschuldung und Privatisierung | Selvitystila < velan muuntaminen ja yksityistäminen |
| Umschuldung mit anschließender Privatisierung | Velan muuntaminen ja välitön yksityistäminen |
| In Serbien: Entzerrung der Energiewirtschaft mit Blick auf Umstrukturierung und Privatisierung. | Serbia: Serbiassa on huolehdittava energiantuotannon eriyttämisestä rakenneuudistuksen ja yksityistämisen mahdollistamiseksi. |
| Die Privatisierung ist gut vorangekommen und hat mehr eingebracht als den im Programm gesetzten Zielwert. | Yksityistämisessä on edistytty hyvin, ja siitä saadut tuotot ylittävät ohjelmassa asetetut tavoitteet. |
| Einleitung einer Bodenreform, Umstrukturierung und Privatisierung größerer landwirtschaftlicher Betriebe. | Sen on aloitettava maareformi, joka kattaa suurien maatilojen rakenneuudistuksen ja yksityistämisen. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Beschleunigung der Umstrukturierung, Privatisierung und/oder Abwicklung größerer staatlicher und volkseigener Betriebe. | Serbia ja Montenegron on nopeutettava yhteiskunnan ja valtion omistuksessa olevien suurten yritysten rakenneuudistusta, yksityistämistä ja/tai purkamista. |
| Sie enthält insbesondere keinerlei Forderung nach Privatisierung öffentlicher Unternehmen, die öffentliche Dienstleistungen erbringen. | Se ei varsinkaan edellytä julkisia palveluja tarjoavien julkisten yritysten yksityistämistä. |
| Verstärkte Fortsetzung der Bankenreform mit Schwerpunkt auf den Vorarbeiten für die Privatisierung der meisten staatlichen Banken in Serbien. | Sen on tehostettava pankkialan uudistamista ja erityisesti valmisteltava Serbiassa useimpien valtion omistamien pankkien yksityistämistä. |
| Vollständige Umstrukturierung und Liberalisierung des internen Energiemarkts; Privatisierung und/oder Förderung öffentlich-privater Partnerschaften in diesem Sektor. | Tasavallan energiamarkkinoiden rakenneuudistus ja vapauttaminen on saatava päätökseen. Lisäksi alalla on yksityistettävä toimintoja ja/tai sallittava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittyminen. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen | |
| Portugal setzt sein Privatisierungsprogramm fort. | Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelmansa toteuttamista. |
| Vorbringen Rumäniens hinsichtlich der Privatisierungsabsicht | Romanian yksityistämisaikeista esittämät näkemykset |
| Weiterführung der Reformen (Privatisierung) im Elektrizitätssektor. | Sen on jatkettava sähköalan uudistuksia (yksityistäminen). |
| Beschleunigung der Unternehmensumstrukturierungen und -privatisierungen | Kroatian on nopeutettava yritysten rakenneuudistuksia ja yksityistämistä |
| Die portugiesische Regierung führt die bereits in Vorbereitung befindlichen Privatisierungen fort; | Sen on myös jatkettava jo käynnistettyjä yksityistämistoimia; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->