| Lichtgitter | grille de lumière |
| Lichtgitter | grille lumineuse |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Lichtgitter"
|
|---|
| Lichtgitter wird automatisch quittiert | le dispositif photoélectrique est automatiquement confirmé |
| Prüfablauf nach der Betriebsanleitung des Lichtgitter Herstellers. | Déroulement de l'essai selon le manuel de service du fabricant du dispositif photoélectrique. |
| Die „Steuerung ein“ Taste leuchtet grün und die Anlage ist betriebsbereit, wenn das Lichtgitter quittiert wurde, der Messrechner hochgefahren ist und keine Störungen mehr anstehen. | La touche « Régulation active » est allumée en vert et l'installation est opérationnelle quand le dispositif photoélectrique a été validé, que le calculateur métrologique est lancé et qu’il ne subsiste aucun défaut. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Prüfablauf nach der Betriebsanleitung des Lichtgitter-Herstellers | déroulement de l'essai selon le manuel de service du fabricant du dispositif photoélectrique |
| Hineingreifen in den Arbeitsbereich des Roboters durch nicht vom Sicher-heitslichtgitter abgedeckte Be-reiche. | Pénétration dans la zone de travail du robot par des endroits non protégés par barrière lumineuse de sécurité. |
| Einmaliges Betätigen der Starttaste (Lichtgitter wird automatisch quittiert, Anlage steht bereits in Grundstellung, wenn nicht wird die Anlage zunächst in Grundstellung gefahren) | Actionnement unique de la touche de démarrage (le dispositif photoélectrique est automatiquement validé, l'installation est déjà en position de base, sinon l'installation est remise en position de base) |
| Die Anlage ist mit einem Sicherheitslichtgitter ausgerüstet, das zur Abschaltung des Antriebs des Roboters führt, bevor eine Person mit den Fingern einen gefährdeten Bereich erreichen kann. | L’installation est équipée d’une barrière lumineuse de sécurité coupant l’entraînement du robot avant que quelqu’un puisse introduire ses doigts dans une zone dangereuse. |
