| neuen Benutzer anlegen | créer un nouvel utilisateur |
|
Beispieltexte mit "neuen Benutzer anlegen"
|
|---|
| Über das Register „Special“ kann der Anwender nun die neuen Benutzer anlegen. | Dans le registre « Spécial », l’utilisateur peut alors créer les nouveaux utilisateurs. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| neuen Shopbenutzer freischalten | valider nouvel utilisateur de la boutique |
| Neuen Benutzer hinzufügen | introduire un nouvel utilisateur |
| Beim Anlegen eines neuen Benutzers muss beachtet werden, dass zunächst die Benutzerdaten eingegeben und gespeichert werden müssen, bevor eine Rollenzuordnung erfolgen kann. | Lors de la création d'un nouvel utilisateur, vous devez veiller à saisir et à enregistrer d'abord un nom d'utilisateur avant de pouvoir lui affecter un rôle. |
| Sie haben nicht das Recht, einen neuen Benutzer anzulegen. | Vous n’êtes pas autorisé à créer un nouvel utilisateur. |
| Die Rollenzuordnung ist erst nach dem Anlegen des neuen Benutzers möglich. | L’affectation des rôles n’est possible qu’après la création du nouvel utilisateur. |
| In der Spalte „Name“ wird der Name des neuen Benutzers angelegt. | Marquer le nom du nouvel utilisateur dans la colonne « nom ». |
| Mittels dieser neuen Funktionalität kann der Benutzer die Darstellung der Messergebnisse selbst festlegen. | Cette nouvelle fonctionnalité permet à l’utilisateur de définir lui-même la représentation des résultats de mesure. |
| Wurde der Assistent über die Schaltfläche "Neuen Ursachenvorschlag anlegen" gestartet, steht nur "Als neuen Vorschlag speichern" zur Verfügung. | Si vous avez lancé l'assistant à l'aide du bouton « Créer une nouvelle proposition de cause », vous ne disposez que du bouton « Enregistrer en tant que nouvelle proposition ». |
|
| Neuen Verursacher anlegen / bearbeiten | Créer un nouvel auteur / Éditer un auteur |
| Neuen Standort anlegen bzw. Standort bearbeiten | Créer un nouveau site ou éditer un site existant |
| Neue Verursacher erstellen Sie durch Betätigung der Schaltfläche "Neuen Verursacher anlegen". | Pour créer de nouveaux auteurs, cliquer sur le bouton « Créer un nouvel auteur ». |
| Mit Hilfe der Schaltfläche unterhalb der Tabelle mit den Ursachenvorschlägen kann man einen "Neuen Ursachenvorschlag anlegen". | Le bouton en dessous du tableau avec les propositions de causes vous permet de « Créer une nouvelle proposition de cause ». |
| Benutzer anlegen | créer un utilisateur |
| Der Benutzer existiert noch nicht, bitte erst anlegen! | L’utilisateur n’existe pas encore, veuillez d’abord le créer ! |
| Ein Benutzer mit Passwortlevel 3 sieht nur Einträge mit diesem und niedrigerem Passwortlevel in der Liste und kann nur solche anlegen | Un utilisateur du niveau de mot de passe 3 ne voit que les entrées d’un niveau de mot de passe inférieur ou égal dans la liste et ne peut créer que de telles entrées. |
| Ein Zwischenspeichereintrag wird genau dann angelegt, wenn ein Benutzer beim Anlegen einer Ursache (basierend auf einem Vorschlag) mindestens einen Wert ändert, der in der Feldkonfiguration auf "aktiviert" steht. | Une entrée dans la mémoire intermédiaire est créée lorsque l'utilisateur modifie lors de la création d'une cause (à partir d'une proposition) au moins une valeur identifiée comme « Activée » dans la configuration des champs. |