| Übergabe | transfert |
| Übergabe | transmission |
|
Beispieltexte mit "Übergabe"
|
|---|
| interzellulare Übergabe | transfert intercellulaire |
| intrazellulare Übergabe | transfert intracellulaire |
| Position Hubsäule Übergabe erreicht | Position colonne de levage transfert atteinte |
| durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis, | remise par porteur contre reçu; |
| Löschung von Ausschreibungen nach Übergabe oder Auslieferung | Effacement des signalements lors de la remise ou de l’extradition |
|
| Austausch von Zusatzinformationen über eine Übergabe oder Auslieferung | Échange d’informations supplémentaires au sujet de la remise ou de l’extradition |
| Bestandteil der Inbetriebnahme ist die Übergabe der technischen Dokumentation an den Betreiber. | La remise de la documentation technique à l'exploitant fait partie de la prestation de mise en service. |
| Die Steuerung der Vereinzelung und Übergabe wird nicht durch den Hersteller der Maschine realisiert. | La commande de l'individualisation et de la transmission n'est pas réalisée par le fabricant de la machine. |
| Die benannte Person ist dieselbe Person, die mit der Übergabe der Luftfracht oder Luftpost beim Luftfahrtunternehmen beauftragt ist. | la personne désignée correspond à la personne qui est chargée de livrer le fret ou le courrier aérien au transporteur aérien. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Übergabeeinrichtung | dispositif de transfert |
| Übergabeposition | position de transfert |
| Übergabeprotokoll | procès-verbal de remise |
| Übergabeelektrode | électrode de liaison |
| Übergabekontakt | contact de l'enfichage arrière |
| Quertraverse für Übergabeplatz | traverse support container pour emplacement dépose-palette |
| Die Netznennspannung an der Übergabestelle. | Tension nominale du système au point de livraison. |
|
| Verletzungsgefahr an offener Übergabestelle! | Risques de blessures au niveau du point de transfert ouvert ! |
| Die Reihenfolge der Übergabeparameter ist fest vorgegeben. | L’ordre des paramètres de transfert est prédéfini de manière fixe. |
| Verletzungsgefahr an offener Übergabestelle mit mechanischer Bewegung | risques de blessures au niveau du point de transfert ouvert à mouvement mécanique |
| mit dem Handbedienpult wird dann die Hubsäule auf die Übergabeposition gefahren | la colonne de levage est ensuite déplacée sur la position de transfert à l'aide du pupitre de commande manuelle |
| Mit dem Handbedienpult wird dann die Hubsäule auf die Übergabeposition ÜP gefahren. | La colonne de levage est ensuite déplacée sur la position de transfert ÜP à l'aide du pupitre de commande manuelle. |
| der Übergabebereich muss vor der Inbetriebnahme durch den Betreiber entsprechend abgesichert werden | avant la mise en service par l'exploitant, la zone de transfert doit être protégée de manière appropriée |