| Abschneiden | écrêtage |
|
Beispieltexte mit "Abschneiden"
|
|---|
| Dauer bis zum Abschneiden | durée jusqu'à la coupure |
| vom Silikonschlauch ein ca. 2 cm langes Stück abschneiden | coupez dans le tuyau flexible silicone un bout d'environ 2 cm |
| Vom Silikonschlauch aus der Zubehörbox 2 Stücke abschneiden. | Coupez deux bouts de Tuyau flexible silicone. |
| Vom Silikonschlauch 3x5 mm ein ca. 25 cm langes Stück abschneiden. | Coupez un bout d’environ 25 cm du tuyau flexible silicone 3x5 mm . |
| Automatische Nähfußlüftung nach dem Abschneiden Ein/Aus | Élévation automatique du pied presseur après la coupe marche/arrêt |
| Die Funktion "Rückdrehen" läuft nach dem Abschneiden ab. | La fonction «rotation inverse» s’effectue après la coupe. |
|
| Zum bündigen Abschneiden von Drahtüberständen bis 1560 N/mm2 | pour coupe affleurée d'extrémités de câbles jusqu'à 1560 N/mm2 |
| Ansaugrohr entsprechend der Flaschenhöhe abschneiden und montieren. | Couper le tube d'aspiration en fonction de la hauteur du flacon et le monter. |
| Zum bündigen Abschneiden von Kunststoffangüssen (nicht für Metall) | pour une coupe affleurée des carottes d'injection en plastique (pas pour le métal) |
| Zum bündigen Abschneiden sind die Schneiden seitlich versetzt und abgewinkelt | les lames sont décalées et courbées latéralement pour une coupe affleurée |
| Besonders gut geeignet zum Abschneiden kleiner Rohre an schwer zugänglichen Stellen | particulièrement bien conçus pour couper des petits tubes dans des endroits difficilement accessibles |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Fadenabschneiden | coupe du fil |
| Gefährdung durch Schneiden/Abschneiden | danger dû à la coupe / découpe |
| Es erfolgt kein Fadenabschneiden. | La coupe du fil ne s'effectue pas. |
| Das Fadenabschneiden erfolgt in Abschneidedrehzahl. | La coupe du fil s’effectue en vitesse de coupe. |
| Nach der letzten Lichtschranken-Naht erfolgt Fadenabschneiden. | La coupe du fil s’effectue après la dernière couture commandée par la cellule photo-électrique. |
| In den Steppstichmodi erfolgt das Fadenabschneiden in Abschneidedrehzahl. | En mode point noué la coupe du fil s’effectue en vitesse de coupe. |
| Zum Abisolieren, Abschneiden, Verpressen usw, vorwiegend im Reparaturbereich | pour dénuder, couper, sertir, etc, notamment dans le domaine des réparations |
| Teleskop-Ansaugrohr fest aufstecken, evtl. das Rohr ca. 1 cm von oben abschneiden, bzw. ersetzen | positionner fermement le tube d'aspiration télescopique, le cas échéant couper le tube à environ 1 cm du haut, ou remplacer |
| Teleskop-Ansaugrohr fest aufstecken, evtl. das Rohr ca. 1 cm von oben abschneiden, bzw. ersetzen | Positionner fermement le tube d'aspiration télescopique, le cas échéant couper le tube à environ 1 cm du haut, ou remplacer. |