| Auslieferung | extradition |
|
Beispieltexte mit "Auslieferung"
|
|---|
| Auslieferung mit Spannschraube für Messerkopf-Aufnahme | livré avec vis de serrage pour attachement |
| Auslieferung Fahrzeug an Kunden durch den Aufbauhersteller | Livraison du véhicule au client par le constructeur de superstructure |
| Auslieferung mit Standard-Unterlegplatte passend für ca 85 der Gewinde | livré avec sous-plaquette standard, convenant pour environ 85 % des filetages |
| Auslieferung ohne Spannschrauben (Sind im Lieferumfang der Klemmhalter) | livrés sans vis de serrage (fournies avec les porte-outils) |
| Auslieferung in Form B komplett mit Dichtscheibe und Umbauset für Form AD | livraison type B complète avec disque d'étanchéité et set de transformation pour type AD |
| Löschung von Ausschreibungen nach Übergabe oder Auslieferung | Effacement des signalements lors de la remise ou de l’extradition |
| Austausch von Zusatzinformationen über eine Übergabe oder Auslieferung | Échange d’informations supplémentaires au sujet de la remise ou de l’extradition |
| Bei Maschinenlieferung 12 Monate ab Lieferung, max. jedoch 15 Monate ab Auslieferung. | À la livraison de la machine 12 mois à partir de la livraison, mais au max. 15 mois à partir de la livraison. |
|
| Essen auf Rädern, 55521200-0 Auslieferung von Mahlzeiten] | Services de repas livrés à domicile, 55521200-0 Services de livraison de repas] |
| im Gerät sind bei Auslieferung 10 Messmodi bereits voreingestellt | l'appareil est fourni avec 10 modes de mesure préconfigurés |
| Bei Auslieferung der Boxen haben diese alle die gleiche IP-Adresse. | A la livraison des boîtiers, ils disposent tous de la même adresse IP. |
| bei der Auslieferung ist das System nicht für den Netzanschluss konfiguriert | a la livraison, le système n'est pas configuré pour le raccordement au réseau |
| Der wurde vor der Auslieferung werksseitig geprüft und sorgfältig verpackt. | a été vérifié en usine et emballé avec soin avant livraison. |
| Bei der Auslieferung ist das System nicht für den Netzanschluss konfiguriert. | A la livraison, le système n'est pas configuré pour le raccordement au réseau. |
| Wir sind gesetzlich verpflichtet, unsere Produkte auch nach ihrer Auslieferung zu beobachten. | Nous avons l'obligation légale d'observer nos produits après leur livraison. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Auslieferungsstand | état à la livraison |
| Bei Maschinenauslieferung sind folgende Benutzer hinterlegt | Lors de la livraison de la machine, les utilisateurs suivants sont enregistrés |
| Linke Pins 3 und 4 mit Brücke verbinden (Einstellung bei Auslieferung) | Relier les broches de gauche 3 et 4 au pont (réglage à la livraison) |
| Im Auslieferungszustand sind beide Drehschalter auf den Wert 0 voreingestellt. | A la livraison, les deux commutateurs rotatifs sont préréglés à 0. |
| Die Bürsten sind bei der Auslieferung auf eine Überlappung von 2 mm eingestellt. | Lors de la livraison, les brosses sont réglées sur un chevauchement de 2 mm. |
| Bei einer Ausschreibung, der ausschließlich ein Auslieferungsersuchen zugrunde liegt | En cas de signalement fondé uniquement sur une DE |
| Eine Sonderbuchse für Aufnahmedurchmesser 25,4mm wird der Maschine bei der Auslieferung lose mitgegeben. | Une douille spéciale pour un diamètre de saisie de 25,4mm est fourni séparément lors de la livraison de la machine. |
| Bei der Auslieferung ist die Fugenbürstmaschine mit kleiner Menge Normalbenzin (bleifrei) oder Diesel gefüllt. | Lors de la livraison, la machine à brosses à sol est rempli avec un faible quantité d'essence normale (sans plomb) ou de diesel. |