"Beanstandung" auf Französisch

Beispieltexte mit "Beanstandung"
Beanstandung	réclamation
Cat 1 - 1 --> Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
von den durch die Nacherfüllung entstehenden unmittelbaren Kosten trägt der Lieferer die Materialkosten insoweit als sich die Beanstandung als berechtigt herausstellt	parmi les coûts indirects causés par le complément de travaux, le fournisseur supporte les coûts de matériau si la réclamation s'avère justifiée
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen
Kundenbeanstandungen	réclamations clients
Beanstandungen und Abhilfemaßnahmen — Organisationen	Constatations et actions correctives – organismes
Beanstandungen wegen erkennbarer Mängel oder erkennbar unvollständiger oder unrichtiger Lieferung sind uns unverzüglich nach Empfang, andere Mängel unverzüglich nach Entdeckung schriftlich mitzuteilen.	les réclamations pour défauts reconnaissables ou pour livraison incomplète ou incorrecte reconnaissable doit nous être signalées immédiatement après la réception, d’autres défauts immédiatement par écrit après leur détection
Nach Erhalt einer Benachrichtigung über Beanstandungen hat der Betreiber	Dès la réception d’une notification relative à des constatations, l’exploitant:
Analyse der Inspektionsergebnisse unter Angabe der Kategorien von Beanstandungen,	l’analyse des résultats des inspections avec indication des catégories de constatations;
Cat 3 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
der Beanstandungen, Abhilfemaßnahmen und des Datums des Abschlusses von Maßnahmen,	les constatations, les actions correctives et la date de clôture de l’action;
Bei Beanstandungen senden Sie die Pumpe nach Absprache bitte unzerlegt an unser Werk.	En cas de réclamations, veuillez, après avoir pris contact avec nous, envoyer la pompe non démontée à notre usine.
Bitte geben Sie bei Bestellungen oder Beanstandungen unbedingt den Typ und die Seriennummer an.	Pour les commandes ou réclamations veuillez impérativement indiquer le type et le numéro de série.
Nach Einleitung der Untersuchung klärt die Agentur den Sachverhalt und prüft die Beanstandungen.	Après l’ouverture de l’enquête, l'Agence clarifie les faits et les allégations.
hat die zuständige Behörde bei Beanstandungen der Kategorie 1 oder Kategorie 2 gemäß ARO.GEN.350 zu verfahren.	agit conformément au point ARO.GEN.350 dans le cas de constatations de niveau 1 ou de niveau 2.

Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3 -->