| Benetzung | mouillage |
|
Beispieltexte mit "Benetzung"
|
|---|
| dadurch wird die Benetzung der Messflächen in den Zellen mit der Probe verbessert | cela permet une meilleure humidification des surfaces de mesure de la cellule avec l'échantillon |
| Dadurch wird die Benetzung der Messflächen in den Zellen mit der Probe verbessert. | Cela permet une meilleure humidification des surfaces de mesure de la cellule avec l'échantillon. |
| Der infolge der Benetzung im Messgerät zurückbleibende Flüssigkeitsrest wurde bei der Justierung berücksichtigt. | La quantité résiduelle de liquide adhérant aux parois de l'appareil de mesure (mouillage) a été prise en compte lors de l'ajustage. |
| Die Ursache dafür ist der Flüssigkeitsfilm der infolge Benetzung an der inneren Oberfläche des Messgerätes zurückbleibt. | Cela est dû au mouillage, c'est-à-dire au film de liquide qui adhère aux parois intérieures de l'appareil. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Vorbenetzung | pré-humidification |
| Benetzungsmittel | agent mouillant |
| deshalb immer mit Wasserbenetzung arbeiten | pour cette raison, il convient de toujours travailler avec arrosage d'eau |
| Deshalb immer mit Wasserbenetzung arbeiten. | Pour cette raison, il convient de toujours travailler avec arrosage d’eau. |
| falls gewählt, erfolgt daraufhin eine Vorbenetzung (siehe ) | une humidification préalable est réalisée, s'il y a lieu (voir ) |
| Durch diese Vorbenetzung erhalten Sie eine bessere Füllqualität und damit ein genaueres Messergebnis. | Cette humidification préalable amélior la qualité de remplisset et fournit un résultat de mesure plus précis. |
| Die Vorbenetzung erfolgt nur bei der ersten Füllung nach einer Reinigung, nicht nach dem Nachfüllen der Zellen. | Une pré-humidification n’a lieu que lors du premier remplissage suivant un nettoyage et non pas après la mise à niveau des cellules. |
| Messungen mit Wasser ergaben, dass das abgegebene Volumen infolge des Benetzungsrückstandes annähernd um den Betrag der Fehlergrenze des Messzylinders reduziert ist. | Des mesures effectuées avec de l'eau ont permis de constater qu'en raison du mouillage résiduel, le volume évacué est réduit d'une valeur correspondant à peu près à la limite d'erreur de l'éprouvette graduée. |