| Darstellung nicht in Grundstellung | Représentation non en position de base |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Darstellungen zur Wirkung eines Produkts dürfen nicht über das hinausgehen, was die vorhandenen Nachweise belegen. | Les effets allégués d’un produit ne peuvent aller au-delà des effets démontrés par les éléments probants disponibles. |
| Eine Grundstellungsfahrt ist nötig, wenn Antriebe oder Zylinder im Handbetrieb gefahren wurden, und danach nicht in Grundstellung stehen. | Un déplacement en position de base est nécessaire lorsque des motorisations ou des cylindres ont été déplacés en mode manuel et qu'ils ne se trouvent pas en position de base. |
| Wegaufnehmer nicht in Grundstellung oder defekt | Le capteur de déplacement est défectueux ou n’est pas en position de base. |
| Sollten diese Grundbedingungen nicht gegeben sein, so müssen die Einheiten von Hand in die jeweilige Grundstellung geschoben werden. | Si ces conditions fondamentales ne sont pas remplies, les unités doivent être placées manuellement dans leur position initiale respective. |
| Wenn die Anlage im Automatikbetrieb nicht in der Grundstellung steht wird der Bediener von der Anlage zur Grundstellungfahrt aufgefordert. | Si en mode automatique l'installation n'est pas en position de départ, l'installation invite l'opérateur à la remettre en position de départ. |
| Einmaliges Betätigen der Starttaste (Lichtgitter wird automatisch quittiert, Anlage steht bereits in Grundstellung, wenn nicht wird die Anlage zunächst in Grundstellung gefahren) | Actionnement unique de la touche de démarrage (le dispositif photoélectrique est automatiquement validé, l'installation est déjà en position de base, sinon l'installation est remise en position de base) |
