| Drücken Taster „Greifer Lösen“ | Pression touche « Desserrer la pince » |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Durch Drücken des Tasters „Greifer schließen“ oder „Greifer öffnen“ und „Freigabe“ wird der Greifer geschlossen bzw. geöffnet. | Par une pression sur le bouton-poussoir « fermer pince de préhension » ou « ouvrir pince de préhension » et « autorisation » la pince de préhension est fermée ou ouverte. |
| Nach Drücken des Tasters „Greifer zu“ kann die Last erst angehoben werden, wenn die volle Greifkraft wirkt. | Après une pression sur le bouton-poussoir « fermer pince de préhension » la charge ne peut être levée que lorsque la totalité de la force de préhension est appliquée. |
| Erst, wenn beide Erkennungen geschaltet sind, kann durch gleichzeitiges Drücken der Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ der Greifer gelöst werden. | Dès que les deux reconnaissances ont déclenché, la pression simultanée des boutons-poussoirs « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation » permet de détacher la pince. |