| Gegendruckschutzblech | tôle de protection de contre-pression |
|
Beispieltexte mit "Gegendruckschutzblech"
|
|---|
| Gegendruckschutzblech ausbauen | démonter la tôle de protection de contre-pression |
| Gegendruckschutzblech einbauen | monter la tôle de protection de contre-pression |
| Einbau Gegendruckschutzblech | montage de la tôle de protection de contre-pression |
| Bezeichnung Gegendruckschutzblech | désignation tôle de protection de contre-pression |
| Gegendruckschutzblech nicht eingebaut | la tôle de protection de contre-pression n'est pas montée |
| kein Gegendruckschutzblech erhältlich | tôle de protection de contre-pression non disponible |
| Gegendruckschutzblech auf Klebehaftung überprüfen | vérifier l'adhérence par collage de la tôle de protection de contre-pression |
| Gegendruckschutzblech auf Klebehaftung überprüfen | Vérifier l’adhérence par collage de la tôle de protection de contre-pression |
| Gegendruckschutzblech für Maschine mit Wendung verwenden | utiliser la tôle de protection de contre-pression pour la machine avec dispositif de retournement |
| Gegendruckschutzblech für Maschine mit Wendung auf glattem Gegendruckzylinder verwendet | la tôle de protection de contre-pression pour la machine avec dispositif de retournement sur cylindre de contre-pression lisse est utilisée |
|
| Gegendruckschutzblech mit dem beiliegenden Klebeband am Druckanfang und Druckende sichern | fixer la tôle de protection de contre-pression avec le ruban adhésif fourni sur le début et la fin d'impression |
| Gegendruckschutzblech mit dem beiliegenden Klebeband am Druckanfang und Druckende sichern. | Fixer la tôle de protection de contre-pression avec le ruban adhésif fourni sur le début et la fin d’impression. |
| Gegendruckschutzblech für Maschine „mit Wendung“ auf glattem Gegendruckzylinder verwendet | La tôle de protection de contre-pression pour la machine « avec dispositif de retournement » sur cylindre de contre-pression lisse est utilisée |
| kein Gegendruckschutzblech zur Verfügung | tôle de protection de contre-pression n'est pas disponible |
| kein Gegendruckschutzblech zur Verfügung | Tôle de protection de contre-pression n’est pas disponible |
| Die Schutzfolie vom Gegendruckschutzblech schrittweise entfernen. | Enlever progressivement le film de la tôle de protection de contre-pression. |
| Gleichzeitig den Druckzylinder im Intervall vorwärts tippen und das Gegendruckschutzblech Stück für Stück aufkleben. | Faire avancer simultanément et par à-coups le cylindre d’impression et coller pièce par pièce la tôle de protection de contre-pression. |
| Für beschichtete Zylinderoberflächen bei Maschinen mit Wendung unbedingt Gegendruckschutzblech „mit Wendung“ verwenden. | Pour les surfaces de cylindre avec revêtement dans les machines avec dispositif de retournement, il convient d'utiliser impérativement une tôle de protection de contre-pression « avec retournement ». |
| Für unbeschichtete Zylinderoberflächen (Chrom) bei Maschinen ohne Wendung unbedingt Gegendruckschutzblech „ohne Wendung“ verwenden. | Pour les surfaces de cylindre sans revêtement (chrome) dans les machines sans dispositif de retournement, il convient d'utiliser impérativement une tôle de protection contre-pression « sans retournement ». |
| Die Druckmaschine unter Pressung drei Zylinderumdrehungen laufen lassen, damit das Gegendruckschutzblech gleichmäßig auf den Druckzylinder gedrückt wird. | Laisser tourner la machine à imprimer sous pression pendant trois tours de cylindre pour que la tôle de protection de contre-pression soit appliquée de manière uniforme sur le cylindre d’impression. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Gegendruckschutzbleche | tôles de protection de contre-pression |
| Gegendruckschutzblechstreifen | bandes de tôle de protection de contre-pression |
| Einbau des Gegendruckschutzbleches | montage de la tôle de protection contre-pression |
| keine Haftung des Gegendruckschutzblechs | manque d'adhérence de la tôle de protection de contre-pression |
| keine Haftung des Gegendruckschutzblechs | Manque d’adhérence de la tôle de protection de contre-pression |
|
| schlechte Haftung des Gegendruckschutzblechs | mauvaise adhérence de la tôle de protection de contre-pression |
| zu starke Haftung des Gegendruckschutzblechs | adhérence trop forte de la tôle de protection de contre-pression |
| schlechte Haftung des Gegendruckschutzblechs | Mauvaise adhérence de la tôle de protection de contre-pression |
| Oberfläche des Gegendruckschutzblechs mit IPA (Isopropylalkohol) reinigen | nettoyer la surface de la tôle de protection contre-pression avec de l'alcool isopropylique (ipa) |
| beim Ausbau des Gegendruckschutzbleches unbedingt beiliegende Schutzhandschuhe tragen | porter impérativement les gants de protection fournis pour le démontage de la tôle de protection de contre-pression |