| Greiferwechsler | échangeur de pinces |
|
Beispieltexte mit "Greiferwechsler"
|
|---|
| Damit der Greiferwechsler geöffnet werden kann, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein | Les conditions préalables suivantes doivent être satisfaites que l’échangeur de pinces puisse être ouvert |
| Erst, wenn beide schnell blinken, kann der Greiferwechsler durch den Werker geöffnet werden. | Ce n’est que lorsque les deux voyants clignotent rapidement que l’échangeur de pinces peut être ouvert par l’opérateur. |
| Nur dann wird der Greiferwechsler geöffnet. sobald eine der Bedingungen nicht mehr erfüllt sind, schließt der Wechsler wieder. | Ce n’est qu’à ce moment que l’échangeur de pinces s’ouvre. Dès que l’une des conditions n'est plus satisfaite, l'échangeur se referme. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Öffnen des Greiferwechslers durch gleichzeitiges Drücken der Taster | Ouverture de l’échangeur de pinces par pression simultanée des touches |
| Loslassen der Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe Greiferwechsler“. | Relâcher les boutons-poussoirs « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation échangeur de pinces » |
| Der Werker drückt zeitgleich die Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ | L’opérateur presse simultanément les touches « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation » |
| Wenn die beiden Tasterlampen wieder schnell blinken, dann Öffnen des Greiferwechslers durch gleichzeitiges Drücken der Taster | Si les deux voyants de bouton-poussoir clignotent à nouveau rapidement, alors ouvrir l’échangeur de pinces par pression simultanée des boutons-poussoirs |
| Sobald die Erkennungen „Ablagetisch anwesend ?“ aktiv sind, kann durch gleichzeitiges „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ der Greifer gelöst werden. | Dès que la reconnaissance « Table de dépose présente ? » est active, la pression simultanée des touches « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation » permet de détacher la pince. |
| Erst, wenn beide Erkennungen geschaltet sind, kann durch gleichzeitiges Drücken der Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ der Greifer gelöst werden. | Dès que les deux reconnaissances ont déclenché, la pression simultanée des boutons-poussoirs « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation » permet de détacher la pince. |