| Hopfen | houblon |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Hopfen"
|
|---|
| Zertifizierung von Hopfen | Certification dans le secteur du houblon |
| HOPFEN (getrocknet), einschl. Hopfengranulat und nicht konzentriertes Pulver | HOUBLON (séché), y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée |
| Hopfen (Blütenzapfen), weder gemahlen, sonst zerkleinert noch in Form von Pellets | Cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets |
| Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin | Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline |
| Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets, lupulinangereichert; Lupulin | Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets, enrichis en lupuline; lupuline |
| Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; | Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; |
| Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin | Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline |
| Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Hopfen | Sucs et extraits de houblon |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 890/78 über die Einzelheiten der Zertifizierung von Hopfen | modifiant le règlement (CEE) no 890/78 relatif aux modalités de certification du houblon |
|
| Auf dem 4 km langen Tettnanger Hopfenlehrpfad findet der interessierte Besucher alles Wissenswerte über den Tettnanger Hopfen. | En suivant le sentier pédagogique long de 4 km aménagé à travers les houblonnières de Tettnang, le visiteur curieux apprend tout ce qui est digne d’intérêt concernant le houblon «Tettnanger Hopfen». |
| Bezüglich Hopfen empfahl sie, die RHG zu erhöhen. | Pour le houblon, elle a recommandé d’augmenter les LMR. |
| Tettnanger Hopfen zeichnet sich ferner durch eine hohe Homogenität aus. | Le houblon «Tettnanger Hopfen» se caractérise également par une grande homogénéité. |
| Insbesondere diesem verdankt der Tettnanger Hopfen seine weltweite Reputation. | La réputation internationale du houblon «Tettnanger Hopfen» doit notamment beaucoup à cet arôme. |
| Weit über die regionalen Grenzen hinaus hat sich der Tettnanger Hopfen einen Namen gemacht. | La réputation du houblon «Tettnanger Hopfen» dépasse largement les frontières régionales. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1295/2008 über die Einfuhr von Hopfen aus Drittländern | modifiant le règlement (CE) no 1295/2008 relatif à l'importation de houblon en provenance des pays tiers |
| Der Hopfen ist zweihäusig, d. h., auf einer Pflanze bilden sich entweder nur weibliche oder männliche Blütenstände. | C’est une plante dioïque, c’est-à-dire qu’un pied portera soit des inflorescences femelles soit des inflorescences mâles. |
| Die vollständige Einbeziehung von Hopfen in die Betriebsprämienregelung sichert den Hopfenerzeugern ein stabiles Einkommen. | L'intégration totale du houblon dans le régime de paiement unique permet aux producteurs de houblon de percevoir des revenus stables. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Hopfenzapfen KN-Code: ex1210 | Houblon en cônes code NC: ex1210 |
| Beihilfe im Hopfensektor | Aides dans le secteur du houblon |
| Ergänzungszahlung für Hopfenanbauer | Paiement supplémentaire pour les cultivateurs de houblon |
| den Ort/die Orte der Hopfenerzeugung, | le ou les lieu(x) de production du houblon; |
| Begriffsbestimmungen für den Hopfensektor | Définitions applicables au secteur du houblon |
|
| Zahlungen an anerkannte Hopfenerzeugergruppen | Paiements en faveur des groupements de producteurs de houblon reconnus |
| Tettnang definiert sich als Aromahopfen-Anbaugebiet. | Tettnang renvoie en fait à une zone de culture de houblon aromatique. |
| Der Hopfensektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse: | Le secteur du houblon couvre les produits énumérés dans le tableau suivant: |
| Als „Tettnanger Hopfen“ werden Aromasorten aus dem Anbaugebiet Tettnang definiert. | Le houblon «Tettnanger Hopfen» renvoie à des variétés aromatiques cultivées dans les houblonnières de la région de Tettnang. |
| Weinblätter, Hopfentriebe und andere genießbare Pflanzenteile der Unterposition ex20019097 | des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous-position ex20019097 |
