| Hubwerke | mécanismes de levage |
|
Beispieltexte mit "Hubwerke"
|
|---|
| Beide Hubwerke stehen auf der Position Drehen. | Les deux mécanismes de levage sont sur la position Tourner. |
| Stellen Sie den Hauptschalter der Dreh-Hebeeinheit und die Hubwerke auf Stellung „0“ | Placer l'interrupteur principal de l'unité de levage tournante et les mécanismes de levage sur la position « 0 ». |
| Auf Grund der Sicherheit beim Drehen müssen beide Hubwerke in der Position Drehen stehen. | Pour des raisons de sécurité pendant la rotation, les deux mécanismes de levage doivent être sur la position Tourner. |
| Die Bodenplatte der Hub- und Dreheinheit sowie die Hubwerke müssen mit Hochlastdübel und Schrauben am Boden fest verankert werden. | La plaque de fond de l'unité de levage et de l'unité tournante ainsi que les mécanismes de levage doivent être ancrés solidement dans le sol au moyen de chevilles robustes et de vis. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Positionierung von Hubwerken | positionnement de dispositifs de levage |
| Wenn Sie den Betrieb mit der Dreh-Hebeeinheit und den Hubwerken wieder aufnehmen wollen, gehen Sie wie folgt vor | Pour reprendre le service avec l'unité de levage tournantes et les mécanismes de levage, procéder comme suit |
| Deshalb darf der Ofen mit Charge nur in der Übergabeposition des Hubwerkes und der Hubsäule auf die Chargierstatin abgesetzt werden | Pour cette raison, le four ne doit être déposé sur le poste de chargement que dans la position de transfert du mécanisme de levage et de la colonne de levage |
| Leuchten die grünen Meldelampen der Übergabeposition des Hubwerkes und der Hubsäule beide auf, kann die Haube mit der Charge verriegelt werden. | Quand les voyants verts de la position de transfert du mécanisme de levage et de la colonne de levage s'allument, le capot peut être verrouillé avec la charge. |