| Kapitalgesellschaft | société de capitaux |
|
Beispieltexte mit "Kapitalgesellschaft"
|
|---|
| Jede Partei hat einen Eigentumsanteil von 50 % an der Kapitalgesellschaft. | Soit deux parties qui structurent un partenariat sous forme d’entité constituée en société, dans laquelle chaque partie détient une part d'intérêt de 50 %. |
| Im Frühjahr 2004 wurden der Verein und die Kapitalgesellschaft neu organisiert. | Au printemps 24, le club et la société ont subi une réorganisation. |
| Die Kapitalgesellschaft sollte bei der Zahlung dieser Ausgaben auch die Nettoerlöse erhalten. | La société à responsabilité limitée conservait également les bénéfices nets après paiement des dépenses. |
| Derartige vertragliche Veränderungen an den Merkmalen einer Kapitalgesellschaft können dazu führen, dass eine Vereinbarung eine gemeinschaftliche Tätigkeit ist. | Ce type de modifications apportées contractuellement aux caractéristiques d’une entité constituée en société peut faire de l’opération une activité conjointe. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Beteiligungen an Risikokapitalgesellschaften, | les investissements dans des entreprises de capital-risque; |
| Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11) [6] | sociétés non financières (S.11) [6] |
| Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften | Prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés |
| Beziehungen des Staates zu öffentlichen Kapitalgesellschaften | Relations des administrations publiques avec les sociétés publiques |
| Finanzielle Kapitalgesellschaften einschließlich Teilsektoren [39] | Sociétés financières, sous-secteurs compris [39] |
| Institutionelle Einheiten des Sektors finanzielle Kapitalgesellschaften | Unités institutionnelles incluses dans le secteur des sociétés financières |
| Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften einschließlich Teilsektoren [38] | Sociétés non financières, sous-secteurs compris [38] |
| Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben (FMKG) | Véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation (VFT) |