| Kolbendichtung | joint de piston |
| Kolbendichtung | joint d'étanchéité du piston |
Cat 1 - 1
-->
Übersetzungsbüro für die Abfüll- und Dosiertechnik
|
Beispieltexte mit "Kolbendichtung"
|
|---|
| Häufig beobachtet man bei diesem System höhere Bedienkräfte und infolge Reibung den Verschleiß der Kolbendichtung. | Ce système demande des forces d'actionnement plus importantes et le frottement entraîne l'usure du joint de piston. |
| Dosiereinheit locker oder Kolbendichtung beschädigt | Unité de distribution desserrée ou joint d'étanchéité du piston endommagé |
| Flüssigkeiten, die Ablagerungen bilden, können zu einer beschleunigten Abnutzung der Kolbendichtung bzw. zu schwergängigem oder festsitzendem Kolben führen. | Les liquides formant des dépôts peuvent causer une usure accélérée du joint d'étanchéité du piston ou une perte de mobilité ou encore un blocage du piston. |
| Falls die direktabstreifende Kolbendichtung durch die Beanspruchung nach längerer Einsatzdauer verschlissen ist, kann die komplette Dosiereinheit ohne Werkzeug vom Anwender leicht ausgetauscht werden. | Si le joint d'étanchéité du piston à raclage direct est usé la contrainte après une durée d'utilisation prolongée, l'unité de distribution complète peut facilement être remplacée par l'utilisateur sans aucun outil. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Neben dem 'schwimmenden Kolben' wird auch das Funktionsprinzip der 'abstreifenden Kolbendichtung' angewendet. | Outre les distributeurs à 'piston flottant', on utilise également des distributeurs équipés d'un joint d'étanchéité. |
