| Kugelkäfig | cage à billes |
Cat 1 - 1
-->
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Kugelkäfig"
|
|---|
| Innerhalb der Führungsschiene verfahren mehrere Läufer in einem gemeinsamen Kugelkäfig. | Plusieurs patins dans une cage à billes commune se déplacent dans le rail de guidage. |
| Wenn der Läufer relativ zur Schiene fährt, bewegt sich der Kugelkäfig um die Hälfte des Läuferhubes mit. | Lorsque le patin se déplace de manière relative au rail, la cage à billes effectue un trajet correspondant à la moitié de la course du patin. |
| Variante mit mehreren Läufern, die jeweils in einem eigenen Kugelkäfig unabhängig voneinander in der Führungsschiene verfahren. | Version avec plusieurs patins montés chacun dans une propre cage à billes et qui se déplacent indépendamment les uns des autres dans le rail de guidage. |
| Wenn mehrere Läufer eingesetzt werden, können diese unabhängig voneinander in eigenen Kugelkäfigen oder synchronisiert in einem gemeinsamen Kugelkäfig verfahren. | Si plusieurs patins sont montés sur un rail, ils peuvent se déplacer indépendamment les uns des autres dans leurs propres cages à billes ou de manière synchronisée dans une cage à billes commune. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Kugelkäfige | cages à billes |
| interne Kugelkäfige | cages à billes internes |
| Die Kugelkäfige bestehen aus verzinktem Stahl. | Les cages à billes sont en acier zingué. |
| Diese Werte sind von der Teilung des Kugelkäfigs abhängig. | Ces valeurs dépendent de la division de la cage à billes. |
| die Tragfähigkeit des Kugelkäfigs und die Steifigkeit des Zwischenelementes | la charge admissible de la cage à billes et la rigidité de l'élément intermédiaire |
| der Tragfähigkeit des Kugelkäfigs und der Steifigkeit des Zwischenelementes. | la charge admissible de la cage à billes et la rigidité de l'élément intermédiaire. |
| der Teilauszug mit Schienen aus feuerverzinktem Stahl und Kugelkäfigen aus Kunststoff | la glissière à extension partielle avec rail en acier zingué à chaud et cages à billes en matière plastique |
| der Vollauszug mit Schienen aus feuerverzinktem und Kugelkäfigen aus verzinktem Stahl | la glissière à extension totale avec rails en acier zingué à chaud et cages à billes en acier zingué |
| Der Teilauszug mit Schienen aus feuerverzinktem Stahl und Kugelkäfigen aus Kunststoff. | La glissière à extension partielle avec rail en acier zingué à chaud et cages à billes en matière plastique. |
