| Laufsperre | blocage de la marche |
|
Beispieltexte mit "Laufsperre"
|
|---|
| Wiederanlauf nach Laufsperre | remise en marche après le blocage de la marche |
| Laufsperre bei offenem Schalter aktiv | Blocage de la marche activé avec interrupteur ouvert |
| Laufsperre hat Vorrang vor der Automatikdrehzahl | Le blocage de la marche de la machine a la priorité sur la vitesse automatique |
| Laufsperre im Endriegel/in der Endstichverdichtung | Blocage de la marche en point d’arrêt final / rétrécissement final de points |
| Laufsperre unpositioniert bei offenem Kontakt wirksam. | Blocage de la marche non positionné effectif avec contact ouvert |
| Laufsperre mit offenem Kontakt wirksam (unpositioniert) | Blocage de la marche effectif avec contact ouvert (non positionné) |
| Laufsperre unpositioniert bei geschlossenem Kontakt wirksam. | Blocage de la marche non positionné effectif avec contact fermé |
| Laufsperre mit geschlossenem Kontakt wirksam (unpositioniert) | Blocage de la marche effectif avec contact fermé (non positionné) |
| Wiederanlauf nach erfolgter Laufsperre | Remise en marche après le blocage de la marche |
|
| Automatikdrehzahl hat Vorrang vor der Laufsperre | La vitesse automatique a la priorité sur le blocage de la marche de la machine |
| Einstellung der Bremsflanke für die Lichtschranke und die Laufsperre. | Réglage de la courbe de freinage pour la cellule photo-électrique et le blocage de la marche. |
| Anzeige nach Auslösen der Laufsperre ohne Bedienteil | Affichage après le déclenchement du blocage de la marche sans tableau de commande |
| Bei dieser Einstellung hat die Laufsperre Vorrang vor der Automatikdrehzahl! | Le blocage de la marche a la priorité sur la vitesse automatique! |
| Wiederanlauf nach Aufheben der Laufsperre nur, wenn das Pedal in Nulllage war. | Remise en marche après le déblocage de la marche, seulement après avoir ramené la pédale à la position zéro. |
| Der Stopp kann nur mit Lichtschranke hell oder mit Laufsperre eingeleitet werden! | Elle ne s’arrête qu’en découvrant la cellule photo-électrique ou par le blocage de la marche! |
| Solange die Automatikdrehzahl eingeschaltet ist, hat die Laufsperre keine Wirkung! | Tant que la vitesse automatique est activée, le blocage de la marche ne fonctionne pas! |
| Wiederanlauf nach Aufheben der Laufsperre ohne Berücksichtigung des Pedals (z. B. bei Automatenanwendung) | Remise en marche après le déblocage de la marche de la machine, indépendante de l’actionnement de la pédale (par ex. machines à coudre automatiques) |
| Nach Aufheben der Laufsperre wird die Naht mit dem nach dem Anfangsriegel / der Anfangsstichverdichtung folgenden Nahtabschnitt fortgesetzt | Après le déblocage de la marche la couture est poursuivie avec la section de couture suivant le point d’arrêt initial / rétrécissement initial de points |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Rücklaufsperre | Disp blocage auto |
| Rücklaufsperre | blocage anti-ret |
| Rücklaufsperre | cliquet de retour |
| Nachlaufsperre | séparateur de palettes |
| mit Nachlaufsperre | avec séparateur de palettes |
| ohne Nachlaufsperre | sans séparateur de palettes |
| Nachlaufsperre Universal | séparateur de palettes universel |
| Nachlaufsperre verstärkt | séparateur de palettes renforcé |
| Nachlaufsperre Rückschubfunktion | séparateur de palettes fonction retour |
| Nachlaufsperre U kugelgelagert | séparateur de palettes à roulement à billes U |
|
| Nachlaufsperre Universal verstärkt | séparateur de palettes universel renforcé |
| Laufsperre im Anfangsriegel / in der Anfangsstichverdichtung | Blocage de la marche en point d’arrêt initial / rétrécissement initial de points |
| Laufsperre in der freien Naht, der Naht mit Stichzählung und in der Lichtschrankennaht | Blocage de la marche dans la couture libre, la couture avec comptage de points et la couture commandée par la cellule photo-électrique: |
| Laufsperre bei offenem Kontakt wirksam (Eingang in1 / „Automatikdrehzahl hat Vorrang vor der Laufsperre“ | Blocage de la marche de la machine effectif avec contact ouvert (entrée in1 / »La vitesse automatique a la priorité sur le blocage de la marche de la machine« |
| Anlaufsperre bei heller Lichtschranke | Blocage du démarrage de la machine avec cellule photo-électrique découverte |
| Nachlaufsperre U kugelgelagert verstärkt | séparateur de palettes à roulement à billes U renforcé |
| Die automatische Drehzahl n9 hat Vorrang vor der Laufsperre! | La vitesse automatique n9 a la priorité sur le blocage de la marche! |
| Restfadenwächter mit Stopp und Anlaufsperre nach Fadenschneiden | Compteur de fin de canette avec arrêt et blocage du démarrage après la coupe du fil |
| Wird die Laufsperre wieder aufgehoben und die Lichtschranke ist noch abgedunkelt, so läuft die Maschine sofort wieder an! | En désactivant le blocage de la marche, la machine redémarre immédiatement, même si la cellule photo-électrique est encore couverte! |