| Lizenznehmer | preneur de licence |
|
Beispieltexte mit "Lizenznehmer"
|
|---|
| Lizenznehmer ist die Firma | le preneur de licence est l'entreprise |
| Dieser Lizenzvertrag erlaubt lediglich die Nutzung der Software durch den Lizenznehmer. | Ce contrat de licence autorise juste l’utilisation du logiciel par le preneur de licence. |
| eine unsachgemäße Verwendung der Software durch den Lizenznehmer ist nicht erlaubt | une utilisation du logiciel incorrecte par le preneur de licence est interdite |
| Eine unsachgemäße Verwendung der Software durch den Lizenznehmer ist nicht erlaubt. | Une utilisation du logiciel incorrecte par le preneur de licence est interdite. |
| Dieser Lizenzvertrag erlaubt dem Lizenznehmer die Erstellung einer Kopie der Software für Sicher-ungszwecke. | Ce contrat de licence permet au preneur de licence d’effectuer une copie du logiciel pour des raisons de sécurité. |
|
| Bei Weitergabe der Software an Dritte haftet der Lizenznehmer für den daraus dem Lizenzgeber entstandenen Schaden. | En cas de transmission du logiciel à une tierce personne, le preneur de licence est responsable vis-à-vis du concesseur de licence des dommages qui en résultent. |
| Der Lizenznehmer erklärt sich mit Annahme des Vertrages bereit, alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um die Software vor dem Kopieren durch Dritte zu schützen. | Le preneur de licence déclare avec l’acceptation du contrat qu’il prendra toutes les mesures nécessaires pour que le logiciel ne soit pas copié par une tierce personne. |
| In diesem Falle ist der Lizenznehmer verpflichtet, die Software und alle Kopien der Software (im Falle von Mehrfachnutzungsrechten sowie Sicherungskopie) zu vernichten. | Dans ce cas, le preneur de licence s’engage à détruire le logiciel ainsi que toutes ses copies (en cas de droits pour plusieurs utilisateurs ainsi que de copie de sécurité). |
| Diese Lizenz erlaubt dem Lizenznehmer die Benutzung einer Kopie der Software auf einem Einzelcomputer unter der Voraussetzung, dass die Software zu jeder Zeit nur auf einem einzigen Computer verwendet wird. | Cette licence permet au preneur de licence d’utiliser une copie du logiciel sur un ordinateur individuel, à la condition que le logiciel soit utilisé à tout moment uniquement sur un seul ordinateur. |