| Läppscheiben | disques de rodage |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Läppscheiben"
|
|---|
| Läppscheiben aus Grauguß, zur Bearbeitung mit Läpp-Paste | Disques de rodage et fonte grise pour l'usinage avec de la pâte de rodage |
| Läppscheiben aus Grauguß werden mit ihrer Spindel in die Kugellager der Schwenkhalter der Planetenscheibe montiert, und die Schwenkhalter auf den erforderlichen Außendurchmesser eingestellt | Les disques de rodage en fonte grise sont montés avec leur broche dans les roulements à billes des supports basculants du disque planétaire et les supports basculants sont réglés pour le diamètre extérieur nécessaire |
| In Abhängigkeit vom Material der Dichtfläche und seiner Härte führt dies zu einem Abfallen der Dichtfläche nach innen oder außen und ungleichmäßigen Verschleiß an Schleif- oder Läppscheiben. | Selon le matériau et la dureté de la surface d'étanchéité, cela cause un abaissement de la surface d'étanchéité vers l'intérieur ou l'extérieur et à une usure irrégulière des disques à meuler ou à roder. |
| Die Abnutzung speziell an der Außenseite der Läppscheiben muß bei deren Verwendung beachtet werden. | L'usure en particulier sur la face extérieure des disques de rodage doit être prise en compte pour leur utilisation. |
| Wegen der unterschiedlichen Außendurchmesser der einzelnen Dichtflächen bei gleicher Nennweite müssen die Läppscheiben eventuell nachgearbeitet werden. | En raison des différents diamètres extérieurs des différentes surfaces d'étanchéité pour un diamètre nominal identique, les disques de rodage doivent, le cas échéant, être rectifiés. |
| Läpp-Paste, mit einem Pinsel auf die Dichtfläche und die Läppscheiben aufgetragen, entfernt Material der Dichtfläche während die Planetenscheibe rotiert. | La pâte de rodage appliquée avec un pinceau sur la surface d'étanchéité et les disques de rodage, enlève le matériau de la surface d'étanchéité pendant la rotation du disque planétaire. |
| Durch die schwingende und rotierende Läppbewegung drehen sich die kleinen Läppscheiben zusätzlich um ihre eigene Achse unregelmäßig nach links und rechts. | En raison du mouvement de rodage oscillant et tournant, les petits disques de rodage tournent en plus de manière irrégulière à gauche et à droite de leur axe. |
