| Messwertaufnahme | enregistrement des données de mesure |
| Messwertaufnahme | enregistrement de la valeur mesurée |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Messwertaufnahme"
|
|---|
| Das Ende der Messwertaufnahme wird durch Wegnahme des Signals „Aktiv“ weitergemeldet. | L’arrêt de l’enregistrement des valeurs mesurées est signalé par la suppression du signal « actif ». |
| Die Messwertaufnahme ist dann abgeschlossen, Berechnungen und Auswertungen folgen anschließend. | L’enregistrement des valeurs mesurées est alors terminé, les calculs et exploitations ont lieu ensuite. |
| Der Messrechner dient zur Messwertaufnahme von den einzelnen Sensoren, zur Berechnung, Darstellung und Auswertung. | Le calculateur de mesure sert à l’enregistrement des valeurs mesurées des différents capteurs, au calcul, la représentation et l’exploitation. |
| Wird ein Starteingang definiert, so beginnt die Messwertaufnahme mit dessen 1-Signal und endet mit dessen 0-Signal. | Si l’entrée de démarrage est définie, l’enregistrement des valeurs mesurées commence par son signal-1 et se termine avec sont signal-0. |
| Bei Stationen mit der Einstellung „Kontrollablauf“ kann das Signal ein vorzeitiges Ende der Messwertaufnahme signalisieren. | Pour les postes avec le réglage « déroulement de contrôle », le signal peut indiquer une fin prématurée de l’enregistrement des valeurs mesurées. |
