| Min. Position Achse | position d'axe min. |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| die Vakuumgreifer der Aushebevorrichtung fahren in Position (Z-Achse) und heben das Modul an | les pinces à vide du dispositif de levage passent en position (axe Z) et lèvent le module |
| Positionieren von Achsen | positionnement d'axes |
| Max. Position Achse | position d'axe max. |
| Mit Angaben zur Positionierung auf den Achsen lässt sich die Bearbeitung schnell und exakt platzieren. | Les données de positionnement sur les axes permettent un placement rapide et précis de lfusinage. |
| Passen die Aufnahmepositionen der Drehachsen nicht, müssen auch diese Positionen in der PLC eingestellt werden. | Si les positions de prise des axes rotatifs ne sont pas adaptées, elles doivent être réglées dans la API. |
| Neben Motoren mit analoger oder digitaler Ansteuerung und Gebern, welche die Istpositionen der Achsen zurücklesen, werden bei komplexen Steuerungen noch Endschalter, oder andere Sensoren/Aktoren eingesetzt. | Outre les moteurs à excitation analogique ou numérique et les transmetteurs lisant les positions réelles des axes, les commandes complexes utilisent en plus des interrupteurs fin de course ou d'autres capteurs/actionneurs. |
| Vorgehensweise zum Achsreferenzieren nach Motortausch oder Umbau einer Messeinheit, wodurch sich die Position der Achsen geändert hat(nur an den Achsen durchführen, die vom Umbau betroffen sind!) | Mode opératoire pour le référencement d’axe après remplacement du moteur ou modification d’un module de mesure ayant entraîné un changement de position d’axe (à réaliser uniquement sur les axes concernés par la modification) |
| von der Position des Querschnitts bezogen auf das Drehgestell bzw. auf die Achsen, | de la position de la section transversale par rapport au pivot du bogie ou des essieux, |
