| Nothalt | arrêt d'urgence |
|
Beispieltexte mit "Nothalt"
|
|---|
| Wird in einem Bereich der Anlage ein Nothalt aktiviert, so wird der Roboter sofort angehalten und die Motoren abgeschaltet. | Si un arrêt d’urgence est activé dans une zone de l’installation, le robot est immédiatement arrêté et les moteurs coupés. |
| Sollte der Nothalt der Anlage betätigt worden sein, so ist vor erneutem Starten der Anlage in jedem Fall der Grund des Fehlers oder der Gefährdung herauszufinden und zu beseitigen. | Si l’arrêt d’urgence de l’installation a été actionné, il faut dans tous les cas rechercher et éliminer la cause du défaut ou du risque avant de redémarrer l’installation. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Nothaltschalter sind an folgenden Stellen der Anlage angebracht | Les interrupteurs d’arrêt d’urgence sont situés aux emplacements suivants de l’installation |
| Die Anlage verfügt über eine Nothalt-Steuerung. | L’installation dispose d’une commande d’arrêt d’urgence. |
| Die Nothalt-Schalter müssen frei erreichbar sein. | Les interrupteurs d’arrêt d’urgence doivent être facilement accessibles. |
| zusätzlich ist an der linken Seite der Anlage ein weiterer Nothalt-Schalter angebracht | de plus, un interrupteur d'arrêt d'urgence supplémentaire se trouve sur le côté gauche de l'installation |
| Die Nothalt-Schalter des Roboters befinden sich vorne an der Robotersteuerung sowie an der Teachbox. | Les interrupteurs d’arrêt d’urgence du robot se trouvent à l’avant sur le système de commande du robot et sur le boîtier de commande. |
| Ein Rücksetzen der Nothalt-Einrichtung darf nicht zu unkontrolliertem oder undefiniertem Wiederanlauf führen. | La réinitialisation du dispositif d'arrêt d'urgence ne doit pas provoquer un redémarrage incontrôlé ou indéfini. |
| Weiterhin verfügt die Robotersteuerung über eine Nothalt-Steuerung, die vom System als zentrale Nothalt-Steuerung benutzt wird. | De plus, le système de commande du robot dispose d’une commande d’arrêt d’urgence utilisée par le système comme commande centralisée d’arrêt d’urgence. |
| Diese wirkt bei Überschreiten des Lichtvorhangs wie die Nothalt-Funktion, jedoch ist sie nur im Automatikbetrieb des Roboters aktiv. | Si le rideau lumineux est franchi, elle agit comme une fonction d’arrêt d’urgence ; cependant, elle n’est active qu’en fonctionnement automatique du robot. |