| Schiebegriff an der Vorderseite | poignée coulissante à l'avant |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Platzsparender, gummierter Schiebegriff; zusätzlich kann auch der Deckel als Gefäß verwendet werden | Poignée coulissante gommée peu encombrante, en plus, le couvercle peut également être utilisé comme récipient |
| Der Federbandstahl ist auf der Vorderseite mit2 Teilungen für Umfang und laserskaliert | l'acier à ressorts présente deux graduations au laser sur l'avant pour la circonférence et le |
| Den Hauptschalter an der Vorderseite des Pneumatikschrankes einschalten. | Actioner l’interrupteur principal situé sur l’avant de l’armoire pneumatique. |
| Warnhinweis, der an der Vorderseite des Gerätes angebracht ist. | Avertissement indiqué sur la face avant de l'appareil. |
| die rote Anzeige auf der Vorderseite des Schaltschranks „Fass leer“ aufleuchtet, | le témoin rouge « réservoir vide » s'allume sur la face avant de l'armoire électrique, |
| Der Druck der Hauptluftzufuhr kann über den Druckschalter an der Vorderseite der Maschine kontrolliert werden. | La pression de l'alimentation principale en air peut être contrôlée par le biais du pressostat sur la face avant de la machine. |
| Sind alle 3 Stäbe arretiert, kann das 3er-Element auf der dafür vorgesehnen Ablage an der Vorderseite des Tisches abgelegt werden. | Quand les 3 lames sont verrouillées, l‘élément n° 3 peut être déposé sur la plage à l’avant de la table d’alimentation en lames. |
| An der Vorderseite der Maschine befinden sich die digitalen Druckschalter zum Kontrollieren und Einstellen der Vakuumgrenzen und des Systemdrucks für Maschine, Tisch und Greifer. | Sur la face avant de la machine se trouvent les pressostats numériques pour le contrôle et le réglage des limites du vide et de la pression système pour la machine, la table et le manipulateur. |
| So kann der Maschinenbediener z.B. zeitgleich die Vorderseite und die Rückseite des bearbeiteten Teiles betrachten und hat so einen besseren Überblick über die programmierten Bearbeitungen sowie eventuell drohende Kollisionen. | Ainsi l'opérateur de machine peut observer par ex. simultanément la face avant et la face arrière de la pièce à usiner et obtient une meilleure vue d'ensemble des usinages programmés ainsi que des éventuels risques de collision. |
